1、执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。——柳永《雨霖铃》
翻译：一对情人，紧紧握着手，泪眼相对，谁也说不出一句话来。只要兰舟启碇开行，就会越去越远，而且一路上暮霭深沉、烟波千里，最后漂泊到广阔无边的南方。离愁之深，别恨之苦，溢于言表。
2、曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回头，半缘修道半缘君。——元稹《离思五首》
翻译：经历过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。我在花丛中任意来回却懒于回顾，一半因为我潜心修道，一半因为曾经有你。
3、人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变!骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿!——纳兰性德《木兰花令拟古决绝词》
翻译：与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，是那样地甜蜜，那样地温馨，那样地深情和快乐。但你我本应当相亲相爱，却为何成了今日的相离相弃？如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的。
4、至近至远东西，至深至浅清溪。至高至明日月，至亲至疏夫妻。——李冶《八至》
翻译：东西这两个方向可以很远也可以很近，离你一步的地方是东方，离你数百公里外也可意识东方或者西方，所以东西南北这些方向离你可以很近也可以很远。当你碰到真正的清溪时，根本我无法目测它的深浅。而日月虽然离你很远确是这个世界上最亮的光源了。夫妻也像前面的事物一样，既可以是最亲近的人也可能是最疏远的人。
5、自君之出矣,明镜暗不治。思君如流水,何有穷已时。——徐干室思
翻译：自从你离家远行，懒意梳洗，明镜蒙尘；心里对你的思绪，如那东逝的流水，哪里有穷尽时呢。