《诗经·国风·卫风·木瓜》
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
释义：“你赠给我果子，我回赠你美玉”，虽汝投我之物为木瓜（桃、李），而汝之情实贵逾琼琚（瑶、玖）；我以琼琚（瑶、玖）相报，亦难尽我心中对汝之感激。
《越人歌》先秦
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几顽而不绝兮，得知王子。
山有木兮，木有枝；心说(悦)君兮，君不知。
释义：承蒙大人美意赏识见爱，我无比羞愧。(我多么希望认识王子![今天终于认识了。山上有树丛，竹木有枝梢。您知道吗?我心里对您非常敬慕眷恋。
《全唐诗补编》陈尚君辑校
君生我未生，我生君已老，恨不生同时，日日与君好。
释义：你出生的时候我还没有出生，等到我出生长大成人之时，你却已经老了。遗憾的是不能和你同时出生，一起长大，天天与你相伴，***同度过一生。感叹两人相爱却不能长相守的无奈辛酸。
《思帝乡·春日游》唐代：韦庄
春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少足风流？
妾拟将身嫁与一生休。纵被无情弃，不能羞。
译文：春日游，杏花吹满头。田间小路上，谁家少年，如此风流？若能将身嫁与，誓死到白头，即使被遗弃，也不在乎。
《国风·周南·汉广》
南有乔木 ，不可休思。汉有游女，不可求思。
译文：南有大树枝叶高，树下行人休憩少。汉江有个漫游女，想要追求只徒劳。
《关雎》先秦：佚名
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
译文：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
《子衿》先秦：佚名
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
译文：来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长！
《卜算子》宋代:李之仪
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，***饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
译文：我居住在长江上游，你居住在长江尾底。日日夜夜想你，却不能见你，你和我啊.同饮一江绿水，两情相爱相知。悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。
《鹊桥仙·纤云弄巧》宋代：秦观
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
译文：***诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
《千秋岁》东汉：张先
天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。
译文：以幺弦莫拨比喻情之极怨，而“天不老,情难绝,心似双丝网,中有千千结”则是以天终不老比喻情之难绝，以心似丝网比喻情之缠绵固结。
《长恨歌》唐代：白居易
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。
译文：在天愿为比翼双飞鸟，在地愿为并生连理枝。即使是天长地久，也总会有尽头，但这生死遗恨，却永远没有尽期。