求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。——（先秦）佚名《关雎》
译文：追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。——（唐五代）崔护《题都城南庄》
译文：时隔一年的今天，故地重游，那含羞的面庞不知道去了哪里，只有满树桃花依然是旧样，笑对着盛开在这和煦春风中！
笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。——（唐）苏轼《蝶恋花》
译文：慢慢的，墙里的笑声听不见了，行人惘然若失。仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。
一种相思， 两处闲愁。 此情无计可消除， 才下眉头， 却上心头。——（宋）李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》
译文：一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？——（金）元好问《摸鱼儿·雁丘词 / 迈陂塘》
译文：南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命。
比翼双飞虽然快乐，但离别才真的是楚痛难受。到此刻，方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情！相依相伴，形影不离的情侣已逝，真情的雁儿心里应该知道，此去万里，形孤影单，前程渺渺路漫漫，每年寒暑，飞万里越千山，晨风暮雪，失去一生的至爱，形单影只，即使苟且活下去又有什么意义呢？