昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕，起坐不能平。——《乌夜啼·昨夜风兼雨》五代：李煜
译文：昨天的夜晚，风雨交加， 遮窗的帐子被秋风吹出飒飒的声响，窗户外传来了令人心烦的风声雨声，整整响了一夜。蜡烛燃烧的所剩无几，壶中水已漏尽，我不停的多次起来斜靠在枕头上。 躺下坐起来思绪都不能够平稳。
雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。——《雨过山村》唐代：王建
译文：雨中传来鸡鸣，山村里依稀一两户人家。村路竹溪之上，一条板桥斜横。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。——《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》宋代：柳永
译文：面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。
少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低、断雁叫西风。——《虞美人·听雨》宋代：蒋捷
译文：年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年，在异国他乡的小船上，看蒙蒙细雨，茫茫江面，水天一线，西风中，一只失群的孤雁阵阵哀鸣。
帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。——《浪淘沙令·帘外雨潺潺》五代：李煜
译文：门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢娱。
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。——《如梦令·昨夜雨疏风骤》宋代：李清照
译文：昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。
雨前初见花间蕊，雨后兼无叶里花。——《雨晴》唐代：王驾
译文：雨前初次见到新开花朵的花蕊，雨后连叶子底下也不见一朵花。
一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。——《水仙子·夜雨》元代：徐再思
译文：夜雨一点点淋在梧桐树叶上，秋声难禁，打在芭蕉上，惹人愁思不断。半夜时分梦里回到了故乡。
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。——宋代·柳永《玉蝴蝶·望处雨收云断》
译文：我悄悄地倚栏凝望，雨已停歇，云已散去，目送着秋色消逝于天边。秋天的傍晚，景色萧瑟凄凉，真让人兴发宋玉悲秋之叹。
秋天殊未晓，风雨正苍苍。——《夜雨》唐代：白居易
译文：秋天尚未来临，却已风雨纷纷。