一本好书，如一杯清茶
或许不会一口撩拨你
但必定长久温暖你
昨晚睡前，等头发干，想着看点什么
手在书架上游走
停在了《中国散文英译选》
前两天写过巴金的《木匠老陈》
中文淡而厚重
英文畅而隽永
好文字
再翻翻看吧，或许会偶遇别的感动
……
《我若为王》
好不一样的名字
华莱士的英勇，拿破仑的豪气
再看作者
聂绀弩？
简介说是中国杰出的杂文家
一个几可比肩鲁迅的人物
值得一读
文字辛辣洒脱
读完顿觉酣畅淋漓
再看英文译本
水平不遑多让
撷取其中两个语言点与诸君分享
1、我根本不想做王
这句话尝试翻译成英文，怎么说？
小白会说：I don't want to be a king.
高手会说：I have no intention of being a king.
可是当我读到书上的表达一刹那
仿佛被电击中
那地道的英文既视感仿佛一罐墨汁把我从头淋到脚
它是这样说的
Being a king is the last thing I aspire to.
aspire to do：渴望做某事，有志于做某事
用口语来讲，就是“想要做某事”
整句话的精华所在，是the last thing的神来之笔
不想做，可不就是最后想做的
妙就妙在，这看似简单至极
却不曾为我们所意识，所把握，所抓住
当真有了一份英文独有的神韵
以后大家想说：我不想做某事
不妨说：……is the last thing I aspire to.
格调提升了不是一点半点
来试一下吧
比方说，我现在不想看电影。
Seeing a movie is the last thing I aspire to now.
再比方说，电视剧里的烂俗场景
男主对女主说，我再也不想见到你
为了贴合偶像剧的画风，语言当然也要含蓄一些
所以，你可以说
Seeing you is the last one thing I aspire to.
2、我以为世界之所以还有待于改进者
这里想让大家思考一个特别简答的翻译短语
“我以为”
第一反应是不是I think
也许还可以说：in my opinion
或许换一个词也不错：in my view
但无论如何，总不尽兴
书中用的这个词，乍一看好眼熟
却透了几分生气
小巧别致，过目难忘
methinks
第一次见到朗文这样言简意赅
相信眼前的你一定能看懂
当然，也需注意
old use提醒我们这是偏文言的说法
所以，考试里面就不要用了吧
有风险
生活里面，装一下
还是相当给力的说~
每日精进
1、想一件你最不想做的事，用今天的句型：……is the last thing I aspire to. 试一下
2、掌握：我认为（methinks）
让我们一起在英语学习的路上
积跬步，至千里
慢慢来，比较快