诗歌散文网 - 写景散文 - 俄语散文

俄语散文

Гимн Мурманской области

摩尔曼斯克州州歌

Слова и музыка Александра Патрикеева

词曲:亚历山大.巴特立盖耶夫

编译:副科级副教授

Бесконечные просторы,无边的旷野,

Синева озер и рек,蔚蓝的河湖,

Сопок снежные узоры群山披银装

Не забудутся вовек.永远不遗忘。

Волны Баренцева моря -巴伦支海的波涛

Флоту жизнь и рыбакам.就是船队和渔夫的生命。

Реки с облаками споря,河流与乌云的喧嚣,

Гимн возносят горнякам.奏响起矿工的歌谣。

Славься, Мурманская область!赞美吧,摩尔曼斯克!

Славься, Заполярный край!赞美吧,北极边疆区!

Честь храни свою и доблесть,珍惜自己的荣誉和英勇,

Живи в веках и процветай!万古长青,繁荣昌盛!

А когда война затмила当战争突然降临

Свет у Кольских берегов,在科拉河两岸,

Сила духа нас сплотила精神的力量把我们聚集,

Пред личиною врагов在敌人的伪装面前。

Было трудно, все бывало, -困难重重,世之常有,

Даже плавился гранит.岩石也会溶化。

Заполярье устояло -极地边区巍然屹立

Ненавистный враг разбит.可恨的敌人土崩瓦解。

Славься, Мурманская область!赞美吧,摩尔曼斯克!

Славься, Заполярный край!赞美吧,北极边疆区!

Честь храни свою и доблесть,珍惜自己的荣誉和英勇,

Живи в веках и процветай!万古长青,繁荣昌盛!

Под Российским гордым флагом在俄罗斯高傲的旗帜下,

Люди Севера живут.北极人民繁衍生息。

В них - и подвиг, и отвага,英勇无畏,建立功勋,

И любовь, и ратный труд.敢爱敢恨,劳动战斗。

Нет другой земли на свете,世上没有第二块土地,

Где сердцами плавят лед!能用心灵溶化坚冰!

Заполярье сквозь столетья极地边区百年长存

Свою славу пронесет!带来无限荣耀!!

Славься, Мурманская область!赞美吧,摩尔曼斯克!

Славься, Заполярный край!赞美吧,北极边疆区!

Честь храни свою и доблесть,珍惜自己的荣誉和英勇,

Живи в веках и процветай!万古长青,繁荣昌盛!

歌词译文版权所有,引用务请注明出处!