《瓦尔登湖》徐迟老师的译本最好，确实更符合信达雅的标准。但徐迟老师是82年翻译的，译本难免有时代的烙印。
而译者的文学水平，知识储备，文字素养，以及对原著的理解程度，对原作者及其所处的时代，和当时大背景的了解都决定了译本的品质。
主要介绍
《瓦尔登湖》是美国作家梭罗独居此处的所闻所思的深层记录。在生活中感悟，在感悟中探寻，他倡导与自然融合的一种生活方式，思考的是自然与人及艺术的***存关系。
文字生动优美，充满哲思。从上世纪七十年代末八十年代初至今似有好几十种译本，相较而言王家湘的译本好些吧。外国文学写得再好，若翻译得不好，你无法领略到原著的魅力。翻译是二次创作，因此翻译得好，尊重原著，理解原著更多一些，才能够让读者读到原汁原味的外国文本。