诗歌散文网 - 写景散文 - 佳木异竹垂阴相荫翻译

佳木异竹垂阴相荫翻译

“佳木异竹,垂阴相荫”意思是岸边美丽的树木和珍奇的青竹,投下的阴影互相掩映。

此句出自《右溪记》,《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文。全篇感慨于道州城边一条无名小溪,因无人赏爱而芜秽冷落。字里行间,约略可见作者梗慨不平的情感郁结,有志不获骋的内心愤恨,也可体察到他因自身坎壤遭遇而推已及物、爱惜才用的真实情怀。

《右溪记》文字精练、文气流畅,但又不是一泻无余,而是如文中那条因“触石”而“洄悬激注”的溪流一般,迂回起伏。然而,文章短短百余字,却写得一波三折、纡徐委曲,使其具有抑扬顿挫之美,而避免了直叙的平淡无味。

文章赏析

此文第一部分,文章开头交代小溪的地理位置,语气冷静,笔调平实;接着细致地描绘小溪周围的“怪石”“佳木”“异竹”等景色,赞誉之情包含其中,令读者不胜向往,文气渐起。作者写石,不写其排列的错落有致,却突出其形状的“欹嵌盘曲”,以其怪异造成幽峭感,以其不整齐与相抵的流水互为映衬,化静为动。

作者写水,不写其涓涓细流,却突出水波冲击岩石的迂回激荡,使溪水富有动势。描写竹树,不表现其枝繁叶茂,却写其浓荫相叠,营造出色彩光亮的幽暗感。作者把这些充满动感而又奇峭的景物融为一体,赋予环境鲜明的特征:宁静而有生气,和美又觉幽渺。使自然的清幽奇巧充分展现于峻洁清疏的文字之中。