可能会像我们现在看见文言文一样，一脸呆滞，并且周围都冒着黑人问号吧。想想就是很搞笑的一件事。
我们可能说的很简单的白话文，翻译过去，就变了味道，毕竟古人的文章真的是很难懂。不如我们的白话文，直截了当的就能说出我们的心声，并且古人的表达非常含蓄，让我觉得一切全靠猜。
但是我想说的是，如果是一篇真正的好文章，把它翻译成文言文，依然能打动古人，正如它当初打动我们的心一样。并不是逐字逐句的去死板的转化，而是理解了通篇的意思，去整个的转化出来，形成一篇打动我们和古人的文章。
就像那些堆砌、造作、令人牙酸的古风歌一样。纯为古文而古文，结果不仅没有得到古文之美，反而也丢了自己的灵魂。
白话文翻译成文言文，也一样。古人写文章，士大夫气息浓厚，文以载道，庄重典雅。比起大量峨冠博带，冠冕堂皇的载道文章，有些文章还是笔致淡雅简洁，没有高谈阔论的味道。也更加好理解。
其实我觉得有些古文远不如现代文，文法随意，亲切自然，洋洋洒洒，纵论古今中外一切事情，不受拘束。