三国演义对印尼华人的影响是非常大的，有华人的地方就会喜欢三国演义。
曾锦文，华人后裔，于1866年就读于福州马尾船政学堂（海军学校），毕业后留校任教。1872年，他返回新加坡担任商行会记兼出纳。1890年4月5日，北洋舰队到访新加坡，中国海军将官们特地去拜访他，以答谢他的教导之恩。
1910年-1913年之间，印尼华裔钱仁贵译出全本《三国演义》，分六十二次发表译本。他在翻译中，为了能使当时的荷属东印度群岛居民看懂，对一些词语做了注释，还翻译了不少明朝毛宗岗的评语。这一版三国，为印尼热衷改编《三国演义》的爱好者们提供了参考。
历史渊源：
在东南亚，由宫廷高级官员翻译中国古典小说的，惟独泰国。在泰国，王室成员对中国文学有着浓厚的兴趣。早在十七世纪，就有许多中国剧团出现在泰国王宫，上演中国传统戏剧。得益于宫廷官员的资助，小说翻译工作顺利进行。
泰版《三国演义》，经移植后命名为《三国》，由昭披耶·?帕康（1750年-1805年）译出全本，于1802年问世，时值拉玛一世王朝（1782年-1809年）。帕康是福建人后裔，本姓洪，曾经担任商务兼外交大臣。他是一位杰出的文官，因其政绩卓著，被泰国王室赐予王族姓氏“昭披耶”。
帕康的译著被称为“洪版三国”，受这本书的影响，泰国形成了新的散文体——“三国体”（Samnuan Samkok）。继三国故事之后，在官方的资助下，泰国又译出了二十九部中文小说。