《游江阴三山记》古文注释如下：
1、去：距离。
2、闻：听到、听说。
3、余：我。
4、过：经过。
5、酒帘：用布缀在竿头，以招徕顾客。
6、骈集：凑集、聚会；此处指聚集并列。
7、至：到达。
8、若蜿蜒之势：蜿蜒，蛇类向前爬行的曲折样子；形容像蛇屈伸爬行的形态。
9、登览：登高揽胜。
10、棹：船用撑杆，此处指来往的船只。
11、村墟：村庄，亦指乡村集市。
12、高峻：雄伟峭拔的山岭。
13、丹崖：丹，红色；红色的峰峦。
14、荒陬：荒远的角落。
15、书以志：暂且记录下来。
《游江阴三山记》古文翻译如下：
江阴离苏州一百八十里，没有听到有什么佳山秀水的名胜。
冬天的十一月十六日，我由无锡的北门外几里的大石桥穿入，经过水滨渔村，才见到挂着酒帘的村庄集市，客船并排聚集在一起。又行十里，到佗村，堤岸一丈多高，河流弯弯曲曲，像蛇屈伸爬行的形态，这才到达江阴州治所在地。第二天朝西兜回，登临高丘，东面俯瞰长江，南面与吴越通连。又从湾河经过佗村向北，两岸绵延的青山迎送着舟船，樵夫牧童的山歌，此唱彼和。
村落一个接着一个，岸上的杨柳交相掩映。不久，船转过弯曲的河岸，向前穿过一座木板桥，到达三山坞。这里山都不太高大险峻，但松林竹丛苍翠欲滴，有石头的岩壁红色的峰峦。不一会儿，退出山坞，有一横山在前面，田野开阔，水道港湾渐趋宽广。询问是什么地方，已是常州的晋陵县地界。于是，船夫奋力摇桨，童子敲击船舷，一帆风顺疾行二十里，到达官塘溱市桥停泊下来。
啊！秀美的山水，处在荒僻的角落，不经过著名的贤士游览，便默默无闻，江阴的一些山就是如此。像苏州的灵岩山，常州的惠山，恐怕超不过江阴三山，可惜不能与好友们一同作寻幽探胜的文章来赏玩，暂且记录下来。
《游江阴三山记》作品赏析该文是一篇游记，游记因事见理，夹叙夹议，是一篇记述与议论相结合的散文。
本文的写作技巧也是比较高明的，既然本文的重点不在记游，而在写游览中的心得体会，所以在材料的取舍上，行文的组织安排上，是颇费一番切磋琢磨之功的。作者在记游中，处处为写心得体会搭桥铺路，使记游与心得体会十分和谐自然地结合起来。