这是由诗歌语言特色及语言自身的发展决定的。诗歌语言具有跳跃性、概括性，而且句式上多用倒装等，翻译过来后为了符合现代白话文的表达，这些特征就都要去掉或消弱。而且词义是不断发展变化的，若想翻译的信达雅，须有合适的词以一种合乎现代逻辑的方式来组合