你问题真不少。。。
1.简单，无论是从题型还是内容的考察，都简单很多。如果CATTI三级难度是100分，那NAETI三级口译难度就是50分。NAETI三口里，那第一部分，英汉对话互译，就是白给分的。英汉互译段落是第二，第三部分，也比较短，比CATTI轻松很多。
2.很多人都说，从难度上划分，上海高级口译，略容易于CATTI三级口译。中级，没得比。。。我觉得中级口译跟NAETI三级口译有一拼。。。
3.通过率这种东西，不适合放在口译考试里。官方从来不统计具体数字，因为通过率太高，意味没含金量，通过率太低，学生表示木有信心报考。北京这边，我就看过一个报名点的名单，NAETI三级口译，大概200多人报考中，有20多个过的。仅供参考~
4.差几分说明细节不好，临场发挥不好。差10多分，说明你还差的远呢~表太自信，我见过NAETI二级口译考了9次才通过的，每次都是差几分而已~
5.CATTI过去是，每年一万人报考，大概60个能通过的样子。最近可能更低。
6.NAETI很有意思，不能完全参考教材，因为考试比教材难很多。还有就是，NAETI二级开始，就没有三级那种英汉对话互译了。二级直接就是，英译汉，汉译英，两个长篇大段落，让你翻译。
通过率跟含金量永远成反比~没听过哪个证书烂大街，还很被认可的样子。考虑那些都是徒劳的。就算通过率只有千分之一，你努力，你就是这1里面的。相反，你就是垫背的。
去年NAETI算容易的，每句断句后翻译时间充裕，从今年开始，断句后的时间，特别短，短到什么程度呢~就是一句话一停下来，你马上就要翻译出来，且没有任何时间修正或者补充你的翻译，要一次成型~等于是，教材难度没有变化，但考试上做了些手脚~这不是我一个人瞎掰的，今年考过NAETI都知道。
想考NAETI，那教材就是坑爹的。语速也是坑爹的，考试比教材快很多，最多掌握下固定搭配跟习惯用语的翻译，其他都没价值。有精力，把那书背下来，算是对得起那书钱了。然后拿新闻练口头翻译，严格要求~考试才有回旋余地