80多部翻译作品，林少华似乎已经没有必要通过继续翻译来证明自己，在他看来，这也是他近年来让自己远离翻译的原因。同时，让大家好奇的是作为作家的林少华，他的文字和作品是什么样的。
面对北大学子的提问，林少华风趣地说，“我这些年很少做翻译，一个是因为我自己的名字在书的封面上字体总是小一两号，跟在一个日本人的名字后面甚至下面，我觉得很不爽，哪怕他是村上春树。”
他笑言，在国际版权公约上，译者的名字必须比作者小一两号，那是没有办法的，抗议也没有用。
对于翻译，他认为，“翻译的再好，像傅雷说的，终究是个"舌人"，鹦鹉学舌，不过是学的好一点罢了，当一辈子传声筒和舌人，作为一个男人心有不甘，再说我自己又不是不能写，村上春树那样的小说我可能写不来，但是我的文体，我的语言风格应该是在村上春树之上。”
他认为，自己的文体既可以风花雪月，还可以大江东去，也可以小桥流水，村上就比较单调。但是，这不是完全是他的本事，是因为中国传统文人的积淀，土层厚，他不过偶尔挖了一小把。
最近四五年，林少华试图改变单纯翻译家的形象，每个星期给报刊写专栏，写两年一百篇，就出一本书，现在已经出到第四本。每当书稿整理出来，就有出版社就抢着要，对此他不无自豪。
“但是我小说写不来，我尝试了几次，最后都叹息作罢。后来我明白了，小说家的脑袋是天生的，散文杂文谁都可以写，写好写坏另当别论，小说那玩意儿，能写就能写，不能写死活不能写。”林少华这样认识自己。
他表示，村上春树曾经说过，小说家的资质有三项，第一项是才华，他的理解就是文学想象力；第二项是精神集中力；第三项是后续力，或者耐力。他说其中最重要的是才华，并且说才华是天生的，与个人的计算无关，该有的时候就自行喷涌，比如说贝多芬、莫扎特，以及一些诗人、歌者，把丰沛的才华尽情挥霍，而这样的过程对于我们一般人是没有参考价值的。
林少华坦言，“也就是说，我缺少的是写小说的才华，怎么挣扎都没有用。一个人极少认识到自己的软肋在哪里，自己的才华在哪里，除非某一天上帝突然给我植入当小说家的心跳了。”
“莫言有他了不起的地方，在气象上超越村上春树，那是大气象，男人格局。”
“大丈夫终究是一种情怀，是一种精神境界，一种精神性别。有此境界和精神，女性也可以是大丈夫，无此境界和精神，男人也可以是娘们儿。”谈到文学创作中的情怀和意境，林少华认为，读书人和文人应该有大丈夫的情怀，也就是关心社会的情怀。