“从香山俯石磴行柳路”的翻译是：从香山寺沿着石阶行走在柳林路中。
这句话出自明代袁中道所写的《西山十记·记四》。
原文节选：
从香山俯石磴行柳路，不里许，碧云在焉。
刹后有泉，从山根石罅中出，喷吐冰雪，幽韵涵澹。
有老树，中空火出，导泉于寺，周于廓下，激聒石渠，下见文砾金沙。
翻译：
从香山寺沿着石阶行走在柳林路中，大约不到一里路，便到了碧云寺。
寺后有泉，泉水从山脚下的石缝中喷涌而出，如冰似雪，水波荡漾。
一棵老树因雷击起火，树心空洞倾斜，将泉水导入寺中，泉水绕寺廊周围流淌，喧闹着流进石渠，水下但见有彩纹的碎石和金黄色的细沙。
《西山十记·记四》赏析
《西山十记》指的是明朝袁中道创作的文言文，主要内容是记录了作者在西山游玩的所见所闻。西山是指北京西郊的群山，是北京名胜景点之一。袁中道的作品以散文为优。游记文能直抒胸臆，文笔明畅；日记多有精粹文笔，对后世日记体散文有一定影响。著有《珂雪斋集》20卷、《袁小修日记》20卷。
袁中道1570年五月七日生，16岁中秀才，以豪杰自命，性格豪爽，喜郊游，好读老庄及佛家之书。中道成年时，两个哥哥都先后考中进士，步入仕途，以反对前后“七子”的复古模拟，主张创新而称誉文坛。他随着两个哥哥，广交提倡革新的名流学者。
以上内容参考百度百科-西山十记