曲：维塔斯
词：普拉契科夫斯基
译：YaoJee
我的星球 体积比我本人稍大
只有三座火山和青草 别无人迹
我每天看四十三次日落
画只羊羔吧 让他成为我的兄弟
在我的星球甚至没有蟾蜍
却到处充斥了波巴布树的种子
如果这里生长了这些树 我会愁死
它的根须会把我的星球撕成碎片
在我的星球有朵花 美丽如童话
花上有刺 但不能隔断暴力
我的羊羔兄弟懵懂中会吃了它
那就为这朵花画一个铠甲
我是一个小王子 如此孤独
在激情的海洋 在焦虑的世界
我访问过很多的星球
但我的星球更加优秀
我的星球让我乏味 我决定飞走
和候鸟一起 去看看这个世界
我飞翔在大地之上 越飞越高
我对他们呼喊 但谁也没听到…
四周骗局 虚伪和罪恶盛行
生命的权利被规定了期限
我那枝魔花原来只是朵寻常玫瑰
美丽的诗行原来只是乏味的散文
我是一个小王子 如此孤独
在激情的海洋 在焦虑的世界
我访问过很多的星球
但我的星球更加优秀
我是一个小王子 如此孤独
在激情的海洋 在焦虑的世界
我访问过很多的星球
但我的星球更加优秀
他是一个小王子 如此孤独
在激情的海洋 在焦虑的世界
我访问过很多的星球
但我的星球更加优秀
他是一个小王子 如此孤独
在激情的海洋 在焦虑的世界
我访问过很多的星球
但我的星球更加优秀
Маленький принц
На планете моей, что чуть больше меня самого,
Лишь три вулкана, трава - и никого.
Я по сорок три раза за день наблюдаю закат.
Нарисуй мне барашка - он мне будет как брат.
На планете моей не живёт даже жаба,
Но зато здесь в избытке хватает семян баобаба.
Если вырастет здесь баобаб, я умру от тоски,
Он корнями планету мою разорвёт на куски.
На планете моей есть цветок, словно сказка, красивый,
У него есть шипы, но они не преграда для силы,
И барашек - мой брат, съест его, не поняв ничего,
Нарисуй мне броню для цветка моего.
Я маленький принц, я так одинок
В море страстей, в мире тревог.
Много планет я повидал,
Но лучше своей я не отыскал.
Мне планета моя надоела - я решил улететь
С перелётными птицами, чтоб на мир посмотреть.
Я летел над землёй, поднимаясь всё выше и выше,
Я кричал им слова, но меня никто не услышал...
А вокруг процветает обман, суета и пороки,
И за каждое право на жизнь всем отмерены сроки.
И цветок мой волшебный оказался обычною розой,
А строчки прекрасных стихов были лишь прозой.
Я маленький принц, я так одинок
В море страстей, в мире тревог.
Много планет я повидал,
Но лучше своей я не отыскал.
Я маленький принц, я так одинок
В море страстей, в мире тревог.
Много планет я повидал,
Но лучше своей я не отыскал.
Он маленький принц, он так одинок
В море страстей, в мире тревог.
Много планет он повидал,
Но лучше своей он не отыскал.
Он маленький принц, он так одинок
В море страстей, в мире тревог.
Много планет он повидал,
Но лучше своей он не отыскал.
注释：波巴布树，在非洲东部的热带草原上，生长着一种形态奇特的波巴布树。它的“腰围”约50米。当它吸饱了水分，便又长出了掌复叶，开出很大的白色花，据说这花还是塞内加而的国花！花后结出长指形的果，果壳木质，可用来盛水、装酒。果肉味美多汁，清凉可口，是猴子、猩猩喜爱的食物，所以又称“猴面包树”。有趣的是，波巴布树实际上是个外强中空的树。虽然表面看上去树体丰满，但实际上中间是空的，旱季可作“避暑山庄”；雨季又是狮子、斑马等的安乐窝。波巴布树还是植物王国中最古老的长寿树，可活四五千年。
--------------------------------------------------------------------------------
关于童话名著《小王子》的作者：
作家简介：安东尼·德·圣埃克苏佩里（Antoine de Saiot-Exupery），1900年出生于法国里昂，1921-1923年在法国空军中服役，曾是后备飞行员，后来又成为民用航空驾驶员，参加了开辟法国——非洲——南美国际航线的工作，其间他还从事文学写作，作品有《南线班机》（1930），《夜航》（1931）等等。
1939年德国法西斯入侵法国，鉴于圣埃克苏佩里曾多次受伤，医生认为他不能再入伍参战；但经他坚决要求，参加了抗德战争，被编入2/33空军侦察大队。1940年，法国在战争中溃败，他所在的部队损失惨重，该部被调往阿尔及尔，随后即被复员，他只身流亡美国。在美国期间，他继续从事写作，1940年发表了《战斗飞行员》，1943年发表了《给一个人质的信》以及《小王子》。
1943年，在他的强烈要求下，他回到法国在北非的抗战基地阿尔及尔。他的上级考虑到他的身体和年龄状况，只同意他执行五次飞行任务，他却要求到八次，1944年12月31日上午，他出航执行第八次任务，从此再也没有回来，牺牲时，年仅44岁。
1998年在离马赛不远的地中海上，一个叫让－克罗德·贝扬科的渔民在拉网时发现了一架被击落的战机残骸，在飞机的物品中发现了一只手镯，上面刻的是安东尼·德·圣埃克苏佩里的名字，还有他妻子的名字和美国一个出版商的地址。
用作者安东尼·德·圣埃克苏佩里自己的话说，《小王子》是写给“还是孩子时”的那个大人看的。这解释了它的全部秘密。叙述方式上它是童话，其实关乎生命和生活，所以那些素描一样简单的语言就有了让人心头酸软的力气。香港女作家亦舒曾借她书中人物说出自己对《小王子》的爱:“每个人都说是童话，我看却是一个悲剧……看完之后大哭了一场。”小王子的世界对于每个读者来说是不尽相同的。有人看到爱情，有人看到友情，有人看见战争，有人觉得悟到了生命的忧伤本质。比一座房子大不了多少的B612行星上，那个金发小人儿把椅子搬动几步就可以看到想看的日落，有一天他看了43次，因为“一个人忧伤的时候，就喜欢看日落”。有什么样文字描述的忧伤，抵得过“看43次日落”那天的心痛呢？“如果有个人爱上一朵花儿，好几百万好几百万颗星星中间，只有一颗上面长着这朵花儿，那他只要望着许许多多星星，就会感到很幸福。他对自己说:‘我的花儿就在其中的一颗星星上……’”什么样文字铺陈的爱情，又比这“好几百万好几百万颗星星中间”那一朵花儿得到的会更专情？因为这朵玫瑰花，小王子离开他自己居住的星球，一路拜访了六个别的小行星，遇到寂寞的国王、执著的自大狂、野心的实业家、刻板的点灯人，之后到地球上来寻找一只小绵羊，好帮忙吃掉他星球上不讲道理四处蔓延的坏植物。终于，当故事中那个狐狸长久地注视着小王子，说出“请你——驯养我吧”这样的恳求，读的人就被直接击中了心的最柔软处，原来我们在世界上已经像这只渴望“和人建立感情联系”的狐狸一样，孤独了这么久。台湾名嘴蔡康永的话可能说出了太多人的感受——这绝对是动物史上最伤感的一只狐狸了，“我是不吃面包的，麦子对我来说毫无用处，麦田不会唤起我的任何记忆。但是你有一头金发，一旦你驯养了我，这将变得妙不可言！金黄色的麦子将使我想起你，于是我就会爱上风儿拂过麦田的声音”。
小王子最终用蛇的毒液帮助自己完成离开地球的心愿，消失，也许是死去，这结局预言了圣埃克苏佩里自己最后在空中的生命结局，既没找到尸体也没发现飞机
残骸，悄无声息。
作者作品:
· 《小王子》
· 《玫瑰的回忆》
· 《夜航·人类的大地》译成英语后以《风、沙与星星》书名在美国出版
《小王子》中文版介绍
著者：[法]圣埃克苏佩里
编译者：周克希 译
丛书名：译文童书·儿童文学
出版社：上海译文
ISBN：7532725901I1509
版次：01版04次
开本：32开
装帧：平装
页数：112
参考资料：
/community/forums/thread/290638.aspx
原著阅读：
/cpth/xwz/index.html