当然有用，特别是对于没有多少翻译经验的毕业生而言，有这个证书会多不少面试机会，至于能否把握住机会，还得看实际翻译能力，所以说我们也不能只为考试而学习，毕竟翻译实战比 CATTI 考试要复杂不少，往往涉及较多的文化背景、专业背景等知识，而 CATTI 只是单纯的考察翻译技能和语言基础，并不涉及太专业性的内容
能通过 CATTI 2 说明具备了一定翻译基础了，严格点说也只能这样说，虽然对应中级职称，虽然可能相当于一般翻译硕士毕业时的水平；
我是英语专职笔译，师范计算机毕业生，英语六级，5年500万字翻译经验，目前在江西吉安县工作，月入大概13K左右，给华为、欧司朗、格兰富、EY、莱芬豪舍、中铁18局、中国科技大学、澳门大学、三菱等客户提供过翻译服务；
自我评价：我目前充其量只能算刚入门的翻译吧，太多翻译方面不知道或者处理不好，五年可能只是翻译的起步阶段；我刚做翻译的时候月收入400元，不够房租，拿之前做教师存的钱作为生活费，前三年基本上不够糊口或者仅够糊口，后来慢慢的单价上去了，速度也快了点；
笔译适合具有工匠精神、热爱翻译、耐得住寂寞、能吃苦耐劳的人去做
我偶尔也会找翻译员一起做翻译项目，人很难找，虽然持有CATTI 2笔译证书、MTI毕业证书、专八证书的很多很多很多......，但是实际测试中10个人中如果有一个合格的，已经非常令人欣慰！！他们提交的测试翻译，往往错误很多，包括拼写、标点、语法、单复数、时态、错用词汇、中式表达、累赘等现象较为普遍，以我这样一个初级翻译的角度去看就问题这么多，如果在高级翻译那里又会怎么样？所以，做翻译要有严谨谦逊的态度、有努力持续学习的精神，特别是工匠精神！拿下 CATTI 2 充其量算翻译入门了，至于 CATTI 3 我觉得更像是翻译科普和导读的功能，让你对翻译有一定认识。
可以很负责的告诉您，但凡笔译水平真正入门了的，凭笔译一个月拿到10000元以上收入是挺轻松的事情，比较优秀的15000完全没有问题，实际上目前国内的笔译行业十分混乱，总体水平十分低下，从事这个职业的人很多，合格的笔译凤毛麟角，更别说优秀了。一个行业要得到尊重，只有整体水平高了，从业者素质普遍高了，提供的服务很优质了，才会有真正的尊严和地位而言。
★ CATTI 笔译学习资料：
官方指定用书、世界500强中英文网站等
历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等
《经济学家》杂志的中英文互译
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
中式英语之鉴
庄绎传《翻译漫谈》
张培基---- 散文佳作108篇-汉译英
张培基---- 散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《邓小平文选》1--3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》
翻译期刊：
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错
公***微信平台：
翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)
沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）
乐思福教育（ID：Isfirst2013）
中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）
经典的译作（双语对照版）：
《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》- Lionel Giles 译
《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）
翻译水平和技能提高没有任何捷径，建议全面夯实基础，提高词汇量、提高阅读能力、大量做翻译练习，对比提高，总结；我给很多网友赠送过电子版的CATTI学习资料了
我是翻译爱好者、翻译工作者、翻译行业正能量传播者 --- 查红玉