《美丽的乔》是百年来加拿大最受欢迎的小说之一——约翰·莫斯(加拿大著名文学评论家)
《美丽的乔》曾在美国动物保护协会写作大赛中获奖，后来成为长期畅销的书。
——威廉·纽(加拿大著名文学史家)
加拿大儿童文学中的动物故事尤为发达，在这个传统中桑德斯及这部《美丽的乔》的开创性贡献不可磨灭。
——赵慧珍(《加拿大英语女作家研究》，民族出版社) 作者简介 玛格丽特·桑德斯(1861-1947)，出生在美国，后移居加拿大。1892年她遇到了小狗“美丽的乔”。“美丽的乔”是只被主人残酷虐待得奄奄一息的小狗，在好心的莫里斯一家的救助下，它才摆脱了被虐待的阴影，过上了幸福的生活。玛格丽特·桑德斯被它的悲惨遭遇所打动，特意来到莫里斯家，和他们生活6个月后写就了这本书。
1893年该书出版之后，立刻相起轰动。到1903年，该书在加拿大和美国累计销售达到100万册，成为加拿大历史上第一本销量超过100万的图书。1930年，该书在全世界销量突破1000万，凭借这一成绩，被美国国会图书馆评选为“20世纪最畅光彩的图书之首”。本书很快被译为54种语言在全世界传播，并通过它的传播让人们意识到虐待动物对于人本身以及自然的损害。本书也因此成为那些喜爱动物的人们世代相传的必读书！ 目录第1章 只是一条杂种狗
第2章 残忍的送奶工
第3章 我仁慈的救助者和劳拉小姐
第4章 莫里斯家的男孩给我的名字加上“美丽”二字
第5章 我的新家
第6章 猎狐犬
第7章 训练小狗
第8章 受了摧残的狗
第9章 鹦鹉贝拉
第10章 继续训练比利
第11章 金鱼和金丝雀
第12章 猫，马耳他
第13章 历险伊始
第14章 擒拿窃贼
第15章 里弗代尔之行
第16章 丁格利农场
第17章 伍德先生和他的马
第18章 伍德太太的家禽
第19章 慈善会
第20章 动物的故事
第21章 马克斯韦尔先生和哈利先生
第22章 茶桌上发生的事
第23章 诱捕野生动物
第24章 兔子和母鸡
第25章 幸福的小马
第26章 钱匣子
第27章 废弃的马厩
第28章 那个英国人的结局
第29章 羊的故事
第30章 一头善妒的公牛
第31章 在牛棚里
第32章 重返家园
第33章 动物们的表演
第34章 菲尔波特的大火
第35章 比利和意大利人
第36章 流浪狗丹迪
第37章 我的故事的结尾
阅读指导
[点击查看更多内容...] 导语 “美丽的乔”是一只被主人残酷虐待的奄奄一息的小狗，在好心的劳拉小姐和莫里斯家庭的救助下，它才摆脱了被虐待的阴影，过上了幸福的生活。
周围的人认识了这只其实不太美丽的小狗，并通过它的遭遇意识到虐待动物对于人本身以自然的损害。本书也因此成为那些喜爱动物的人们世代相传的必读书。 前言 生命需要力量、美丽与灯火
——《全球儿童文学典藏书系》总序
今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。
人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。
《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，***同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，***同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。
根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过对国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有充分经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。
童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最关的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。
《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会
2007年9月18日 [点击查看更多内容...] 后记 阅读指导——折射美丽的心灵
冯建文
《美丽的乔》写的是一只狗的故事，由这只狗用第一人称自己叙述，讲得活灵活现，非常生动。“美丽的乔”就是这只狗的名字，其实它并不美丽，而是一只长相很丑的狗，还遭受了原来的主人的残害，被割去了双耳和尾巴。它的新主人善良仁慈，不仅收留它、爱护它、善待它，还给它起了“美丽的乔”这么好听的名字。它在新主人家幸福地生活着，和其他动物和睦相处，对新主人家尽心尽力，还有许多忠诚勇敢的行为，终于不负它“美丽的乔”这一美名。
《美丽的乔》的作者是加拿大著名的儿童文学作家马歇尔·桑德斯(Marshall Saunders，1861—1947)。她出生于新斯科省安纳珀利，父亲是一位浸礼会牧师。她早年在哈利法克斯、苏格兰爱丁堡和法国奥尔良上学，后回哈利法克斯，一边当教师，一边写作。她假期常去欧洲旅游，因而根据亲身经历创作了一部浪漫的作品《我的西班牙水手——一个爱情故事》(1889)。年近三十时，桑德斯在达尔豪西大学就读一年，第二年去渥太华，根据一只狗的真实遭遇开始写《美丽的乔》。这只真实的狗就叫“美丽的乔”，它的经历和桑德斯写的故事一摸一样，它曾遭受前主人的虐待，后来多亏桑德斯的嫂嫂收留了它，它才从此过上了幸福的生活。桑德斯在哥哥家见到“美丽的乔”、听到它的悲惨遭遇，深受感动，特意在哥哥家住了一段时间，以便更深入地了解这只狗。经过半年的了解，桑德斯开始创作《美丽的乔》，书中的动物、人物以及各种背景都有真实的原型。
《美丽的乔》与英国女作家安娜·休厄尔创作的一匹马的自述《黑美人》(Black Beauty，1877)齐名。《黑美人》1890年在美国推出新版本时，曾轰动了整个北美。《美丽的乔》借鉴《黑美人))动物自传的方式，通过一只狗的自述使人们加深对狗的了解，唤起人们对狗的怜悯心。小说除了真实地再现了乔的悲惨遭遇之外，还描述了它过上安稳生活以后的丰富经历，其中包含了不少轶闻趣事。它曾勇敢地阻止过入户盗贼作案，也分别参观过一家管理得井井有条的农场和一家杂乱无章的农场；曾目睹过吞没了整个马戏团的大火，还和孩子们以及其他小动物有过许多冒险。这些故事有些伤感动人，有些神奇独特。此外，许多其他动物的经历，如熊、狐、牛、羊、马、猫、鸟、兔、鼠、鱼、鸽、鸡等，也都以乔这条狗的视角和口吻一一道来，既真实又有趣，特别吸引小读者。
动物虽然不会说话，但它们都具有很强的感情和很高的灵性，动物的世界和大自然一样，是一个非常和谐有趣的世界。人在对待动物上有善恶之分，善良的人同情动物，视动物如同人类自己；而邪恶的人憎恨甚至仇视动物，以残害动物为乐。莫里斯一家和乔的前主人詹金斯在这一点上就截然不同：莫里斯一家是当地名望极高的优秀家庭，父亲是牧师，母亲善良贤淑，孩子们个个诚实上进，尤其是故事中的女主角劳拉小姐，美丽善良，成为乔的最好朋友，为人类理解动物、善待动物树立了榜样；而那位残害乔的前主人詹金斯本身就是凶残邪恶之辈，最后竟然入室偷盗，谁知恰好被乔发现，终被警察缉拿归案，正所谓善恶有报，分毫不爽。
1895年，《美丽的乔》在加拿大出版后，获得了巨大的成功，很快成为加拿大第一本销量超过百万的书籍，创造了人类出版史上的奇迹。之后其在美国出版，1900年在美国的销量超过了80万。1950年，其在全世界的销售量突破了1000万，成为全球销量最大的动物题材的图书。直到今天，世界各地的读者仍然在怀着深深的感动不断地读着这部小说，为动物遭遇的不幸叹息，为动物受到的善待庆幸，反思我们该如何与动物和谐相处，同时也感谢这位女作家为我们提供了如此美好的精神食粮。
《美丽的乔》出版之后的两年，桑德斯在波士顿大学当旁听生，同时继续写儿童故事。进入20世纪后，她的儿童文学创作成果更多，***计50余部。其中流传甚广的《蒂尔达·简：孤儿寻家》、《美丽的乔》续集《美丽的乔的乐园》、《格雷夫利家的故事：为姑娘们写的故事》、《阿尔帕陶克：一条爱斯基摩狗的故事》、《我的宠物：发生在我的鸟舍 真实故事》等，其中不少因观察细致、描写具有科学价值而受到博物学家的推崇。1914年桑德斯定居多伦多，建了一座房子，还在花园里建了一个“蟾蜍城堡”和一个鸟舍。她对动物情有独钟，还前往各处演讲，呼吁人们善待动物。从人善待动物这个主题上看，《美丽的乔》是西方动物保护运动的发端作品之一，不知有多少孩子，甚至多少代人，都是读了《美丽的乔》而对动物有了正确的了解和深切的同情，培养起了保护动物的意识。这部小说译介到我国来，相信它对我国孩子们的影响决不会亚于对西方孩子们的影响。 [点击查看更多内容...] 精彩页（或试读片断） 我是一条中等大小的褐色的狗，名叫“美丽的乔”。我叫“美丽的乔”并不是因为我长得美。在过去的十二年中我一直生活在牧师莫里斯先生家中，莫里斯先生说他认为我应该叫做“美丽的乔”，因为他远在南方的祖父曾把一个长得很丑的黑奴小男孩叫做“丘比特”，还管那个小男孩的妈妈叫“维纳斯”。
我不知道他那样讲是什么意思，但是在他那样说的时候，大家常常会看着我笑起来。我知道我并不美丽，而且我也清楚我不是一条纯种狗，我只是一条杂种狗。
每年女主人带我去登记和缴税的时候，办公的人都会问她我属于什么品种。女主人会告诉那人我一半是猎狐犬种，一半是斗牛犬种，但他总是把我以杂种狗记录在案。我想女主人不喜欢别人叫我杂种狗，但我也听她说过她偏偏就喜欢杂种狗，因为杂种狗比纯种狗更有特色。她父亲说她喜欢丑陋的狗的原因与某个王室的一位贵族一样，那就是别人不喜欢的她偏喜欢。
我现在是一条老狗了，正在写，或者确切地说，是找一位朋友帮我把一生的故事写下来。我见过我的女主人在看一本小书时一会儿哭一会儿笑，她说那是一本关于一匹马的一生的故事，有时她还会把书拿低凑近我的鼻子，让我看上面的图画。
我爱我亲爱的女主人，对她除了爱还是爱，爱她胜过爱世上的任何人。我想如果我写一本关于一条狗的一生的书，她肯定会高兴的。她爱不会说话的动物，只要看到有动物受虐待，她就会很伤心。
我曾经听她说过，如果这世上所有的男孩子和女孩子都能站出来说不应该再虐待动物了，虐待动物的行为就一定能被制止。所以我想，把我的故事讲出来，也许能在这方面起一点作用。我喜欢男孩子，也喜欢女孩子。我见过许多残忍的男人和女人，却很少见到残忍的孩子。我认为关于不会说话的动物的书出得越多，会对我们越有利。
我觉得我的故事最好从我出生时开始。我出生在缅因州一个叫菲尔波特的小镇郊区的牛棚里。我记得的第一件事是我紧紧依偎在妈妈身边，感到非常温暖舒适；而第二件事就是我经常饿得慌。我有一群兄弟姐妹，一***六个，妈妈的奶要喂养这么多孩子是绝对不够的。它自己也经常是半饥半饱，所以根本不可能把我们都喂饱。
我很不愿意多提我早年的生活。我已在一个从来没有尖刻的言语、没人虐待任何人或任何动物的家庭中生活得太久，所以觉得对于伤害可怜的不会说话的动物这种事情，哪怕是想一想或者说一说似乎都是不应该的。
我妈妈的主人是一个送奶工，他养了一匹马和三头牛，还有一辆用来拉牛奶桶的摇摇晃晃的旧马车。我认为世界上再也没有比这个送奶工更坏的人了，直到现在只要一想起他我还会发抖。他的名字叫詹金斯，一想起他已经因为虐待人和不会说话的动物而受到惩罚，我就很开心。如果你认为我因此而开心是不对的，那你一定要记住我只不过是一条狗而已。
他最初注意到我的时候，我还只是一条小狗，刚刚学会走路。他一看到我，就给了我狠狠的一脚，将我踢到牛棚的角落里。他经常抽打我的妈妈，还不给它饭吃。我曾经见他为惩罚妈妈而用一条粗皮鞭抽它，直抽得它浑身是血。等我长大一点后，我问妈妈为什么不逃走，它说它不想逃。而我很快发现它不想逃的原因是它爱詹金斯，尽管他残忍而且野蛮，它依然爱他。我相信它甚至愿意为他舍弃性命。
如今我已上了岁数，才知道这世上还有许多像詹金斯一样的人。他们既没有发疯，也没有喝醉，似乎就是本性邪恶。有一些家境富裕的人，是的，一些富人，残酷地虐待动物，甚至虐待小孩子，他们的手段残忍得可怕，犯下的罪孽真是罄竹难书。
令詹金斯残暴的一个缘由是他百无聊赖。早上他送完牛奶后，一直到下午很晚的时候，除了料理牛棚和庭院，他再无其他事可做。如果他能使牛棚和庭院经常保持干净整洁，再喂喂马，清洁一下奶牛，在花园里翻翻土，这些活儿会占去他所有的时间。但是他根本不收拾，除非院子或牛棚被他随手乱扔的东西堆得乱七八糟、实在让人无处落脚了，他才会清理一下。
他的房子和牛棚离大路有一段距离，所以过路人无法看清那儿有多脏多乱。偶尔有人要来看看房屋时，詹金斯总是能提早知道，这才在那之前将屋子和庭院清理一下，等来的人到时，一切就看上去整整齐齐的了。
过去我常盼望那些从詹金斯那儿订奶的人能来看看他的奶牛。春天和夏天里他还是会将奶牛赶到草地上，但是整个冬天奶牛就一直被关在肮脏黑暗的牛棚里。牛棚墙上的裂缝大得能让大片大片的雪花飘进来，地上总是潮湿而泥泞。詹金斯只在北面的墙上开了一扇小窗，下午才会有阳光照进来，但也只是短短一会儿。
虽然这些奶牛很不幸，但它们有耐心，熬得住，从不抱怨。不过我还是知道，在那寒冷的冬夜里，刺骨的寒风刮进牛棚，差不多要把它们冻僵了。它们骨瘦如柴，健康状况很差，让人可怜。
……