“吴川自出机轴，气隽语快，博于取材而藻于属辞”翻译是吴川先生的文章有他自己的独到章法，行文隽永流畅，信手拈来而又善于文字修饰。
出自：《袁宏道文集》卷三十五。
吴川自出机轴，气隽语快，博于取材而藻于属辞，比之遂溪，盖由淡而造于色态者，所谓秋水芙蓉也，昔陶氏五男，不好纸笔，而遂溪之后，云蔚霞起，余邑不能文而耻言文，最为恶习。独呙氏能世擅其业，噫！彼安知乌衣诸郎，为史所艳称若此也！
吴川先生的文章有他自己的独到章法，行文隽永流畅，信手拈来而又善于文字修饰，对照遂溪先生来看，他的文章大概就是借助平淡而又有了创造的情形，就像秋水中的芙蓉一样清新脱俗，过去陶渊明有五个儿子，但是都对写文章没兴趣。
但是遂溪先生的后辈当中，文章事业却是云蒸霞蔚。我的同乡不会写文章却以谈论文章为耻，这是极为恶劣的习惯，只有呙氏一家能够几代人都擅长文章事业，哎！那些小看文章事业的人，哪里知道历史上贤门显贵的子弟为世人所羡慕，其实跟这是同类的一种荣耀啊！
《袁宏道文集》内容简介：
该书选注袁宏道诗文，分为诗选、文选、尺牍选三部分，之所以将其尺牍独立于文选，就是考虑到袁宏道致亲友或尊长信函，遣词用语更为直率洒脱，与其散文特色区别明显，风格有异。诗选凡37题48首，文选20篇，尺牍选13篇，各以撰写年代先后为序，尺牍中有原题相同者，则加括注“一”、“二”，以便于称引。
诗文中有关人物、用典，皆尽力注出，繁难处不厌其详，以免读者再行翻检查阅工具书之劳。诗文有意无意问化用前人作品语词或意境，也尽可能注出，以便鉴赏。