而余以寒食去郡,实来告行翻译是在寒食节那天离开这里了，其实我是来跟你道别的。
1、苏轼的介绍
北宋文学家、政治家、书画家，字子瞻，号东坡居士，与欧阳修并称欧苏，是宋代文坛的领袖人物。
诗文兼具豪放和婉约之美，书法和绘画也有独特的风格，思想和人格也深受后人敬仰。一生遭遇了多次贬谪和流亡，但始终保持了乐观和自由的精神，用作品抒发了对社会、对自然、对友人的感情。
2、参寥子，本名卜智果，字参寥，是苏轼的友人和门人
曾随苏轼流亡黄州，并与之结为兄弟。后来苏轼出任钱塘知府时，参寥子也到了杭州，并在苏轼的新居附近建造了精舍。与苏轼有着深厚的友谊，经常相聚饮酒赋诗。
《参寥泉铭（并叙）》是苏轼为参寥子所凿的一口泉水而作的一篇散文。这篇散文记述了苏轼与参寥子之间的一段往事，以及对于梦境和现实、命运和自由的感悟。
3、原文分析
而余以寒食去郡，实来告行这句话出现在《参寥泉铭（并叙）》的第三段，是苏轼写到自己即将离开钱塘府时所说的话。
4、而余以寒食去郡
这里的而是转折连词，表示前后有所对比。余是我的古代说法。以是在的意思。寒食是清明节前两天的节日，禁火三天，只吃冷食。去郡是离开府的意思。
郡和府都是古代行政区划的单位，钱塘府就是杭州市。而余以寒食去郡的意思就是我是在寒食节那天离开了钱塘府。
苏东坡笔下的寒食节
1、寒食节是中国传统
通常在清明节前两天开始，持续三天。寒食节的由来有多种说法，其中最为流行的一个版本是与春秋时期晋国大夫介子推有关。介子推曾经救过晋文公一命，并随之流亡十九年。
2、寒食的演变
后来晋文公复国后想要封赏介子推，但介子推却拒绝了，并请求退隐绵山。晋文公不忍与之分别，便下令禁止在绵山周围生火烹饪，以免惊扰介子推。后来介子推在绵山自焚而死，晋文公闻讯悲痛不已，并将寒食禁火之令扩大到全国，并将介子推死去的那一天定为清明节。