鲁迅的翻译，其实有所区别的，并不一律。我们知道，他和梁实秋为硬译吵架，那些翻译都是意识形态，意识形态本身就严肃，鲁迅从日文翻译，自己觉得原书已经有所失真，而和创造社吵架给他的压力，也在逼迫他严肃认真，结果就是实际上连现在的我们也难以忍受的硬译；但翻译一些小说和童话就完全不同了，有的语言风格，说他照自己的文笔改写原作，也不为过，他自己也说故事大致是对的，就可以了，翻译只要给人看了有益，何必吹毛求疵；有些翻译，他存了另类心思，想引进新的语法和词句，也确实大获成功，但他这些元初的译文，也就未免有些地方乱七八糟。