个人认为就是将诗“翻译”过来，此“翻译”不是真正原句原文的翻译，而是在原翻译的基础上，句与句，字与字之间应加以充分的拓展和修饰，多一份联想和情感表达，加之散文本身的文字优美，煽情等特点，强调意象和意境的特色，可结合诗人当时社会现状和环境，就简单地说，比如李白的《静夜思》中“举头望明月，低头思故乡”一句，可转化为：那盘皎洁如玉的清月，在我抬头的一瞬间与我转眸而视，月圆人和，不是天下游子***同的心声吗？隐隐约约听见了什么地方孩童的嘻闹和母亲的笑声，是那么熟悉，回想起来就在昨天，我那美丽的故乡呀！
个人认为就是将诗“翻译”过来，此“翻译”不是真正原句原文的翻译，而是在原翻译的基础上，句与句，字与字之间应加以充分的拓展和修饰，多一份联想和情感表达，加之散文本身的文字优美，煽情等特点，强调意象和意境的特色，可结合诗人当时社会现状和环境，就简单地说，比如李白的《静夜思》中“举头望明月，低头思故乡”一句，可转化为：那盘皎洁如玉的清月，在我抬头的一瞬间与我转眸而视，月圆人和，不是天下游子***同的心声吗？隐隐约约听见了什么地方孩童的嘻闹和母亲的笑声，是那么熟悉，回想起来就在昨天，我那美丽的故乡呀！