Pentaur的诗是埃及的官方记录(与公报一起)拉美西斯二世(被称为伟大,公元前1279-1213 年)在卡低斯战役中击败赫梯国王穆瓦塔利二世(公元前 1295-1272年)的军事胜利公元前 1274 年。拉美西斯二世为这次竞选感到非常自豪,以至于他将这首诗详细描述了他在压倒性优势下的个人勇气,刻在阿比多斯、卢克索、卡纳克、阿布辛贝的寺庙墙壁上和他的拉美西姆。
胜利或平局
赫梯人对这场战斗的描述大不相同,因为穆瓦塔利二世也在加低斯取得了巨大的胜利。尽管今天人们普遍认为这场战斗可能是平局,但学者们仍然站在一边,争论赫梯人或埃及人的全面胜利。由于没有关于加低斯之战的独立报道,因此不太可能就谁真正赢得了这场冲突得出了明确的结论。
早期的学者们追随詹姆斯·亨利·布雷斯特德的领导,他在 1903 年将彭陶尔的诗解释为字面的历史真理,并因此将拉美西斯二世对加低斯之战的描述作为事实传递。直到在小亚细亚的哈图萨市发现了战斗的赫梯版本的粘土副本,埃及在这首诗中的主张才受到挑战。
赫梯人在战后继续占领加低斯市(并在和平条约签署之前从该地点赶走贸易商队)这一事实支持了赫梯人对胜利的主张,因为拉美西斯二世无法实现他的既定目标来推动他的从该地区的对手,并采取城市。即便如此,拉美西斯二世和他的军队将敌人赶出战场,造成重大伤亡(两种说法都可以支持这一说法),并带着他的部队或多或少完好无损地返回埃及,这支持了埃及对胜利的要求。
世界上第一个和平条约
卡低斯之战以及随之而来的赫梯和埃及军队之间的小 *** 最终促成了公元前 1258 年世界上第一个和平条约,其中埃及的拉美西斯二世和赫梯的哈图西里三世(死于公元前 1237 年)承诺尊重彼此的边界不要与他们的兄弟国王开战。出于多种原因,该条约很重要,但最值得注意的是,它允许两国之间的公开交流、商业和贸易,这比他们多年的破坏性战争受益得多。
赫梯人是铁匠或铁匠,他们慷慨地将他们的铁匠和金属工送到埃及,指导埃及人如何改进他们的武器和工具。以农业知识和技术而闻名的埃及人与赫梯人分享了这一点。此外,该条约的一项主要规定是,两国不得窝藏从本国逃往对方避难的王室逃犯,而是将其送回以接受审判。在古代,贵族发动政变,在政变失败时设法逃脱惩罚,并在外国寻求庇护,在那里他可以获得支持和武器以进行第二次尝试,这是很常见的事情。该条约消除了这种威胁,并将两位国王捆绑在一起,成为互相照顾彼此利益的兄弟。
五角星的诗
然而,在 Pentaur早期的诗中,这种善意并没有明显体现,该诗将赫梯人描述为埃及人民的敌人,而将穆瓦塔利二世描述为“可怜的人”。这首诗的中心焦点是拉美西斯二世的勇气、足智多谋和技巧,以及埃及诸神(尤其是阿蒙)在国王需要时伸出援手的恩典。
拉美西斯二世在这里被描绘成典型的埃及武士国王,他知道需要做什么,并且能够毫不畏惧或犹豫地去做。发现自己处于不可能的境地,他甚至不考虑撤退或投降,而是向数量众多的敌人投掷自己,并激励他的手下跟随他的领导。当人们考虑到散文的壮丽、作品的节奏和其戏剧性的结构时,难怪拉美西斯二世将这幅作品刻在整个埃及的石头上。
Pentaur 诗的以下节选来自卡纳克神庙的墙壁,由James Henry Breasted 翻译:
上埃及和下埃及国王乌斯马雷·雷·塞特彭雷的胜利,RE`RA`MESSE-MIAMUN 之子,在此开始,他在阿尔扎瓦的土地上实现了永恒的生命,在Pidasa,在Dardany的地方,在Masa的地方,在Karkisha和Luka的地方,在Charcamesh,Kedy,Kadesh的地方,在Ugarit,Mushanet的地方。现在他的陛下是一位年轻的领主,活跃而没有他的同龄人;他的手臂有力,他的心脏强壮,他的力量就像他此刻的蒙特一样;像阿图姆一样漂亮,看到他的美貌就很高兴;大胜万国,不知何时起战;坚固的墙关于他的军队,他们在战斗之日的盾牌;一个没有他喜欢的弓箭手;他比几十万人加起来还要勇敢;往前走,进入众人中间,心倚靠自己的力量;近战时的强大心胸;就像一棵正在消耗的冷杉;像准备上战场的公牛一样坚定的心;他不在乎所有土地的总和;一千人无法在他面前站稳;成百上千的人见了他就不安;激发恐惧;响亮的怒吼在所有大地的心中响起;威严强大,像苏特赫一样享有盛名;……在外国人的心中;像沙漠动物山谷中的野蛮狮子;勇往直前,只有当他面对面胜利时才返回;不自夸;有效的建议和良好的计划;一个人通过他的第一个回复找到他需要的东西;在战斗之日拯救他的军队;[伟大的保护者]他的战车;将他的追随者和上下埃及国王 Usimare`-setpenre`,Re`,Ra`messe-miamun 的儿子带回家,给予生命。
现在,国王陛下已经准备好他的步兵和战车,以及他用强壮的手臂胜利带回的国王陛下俘虏的谢登;提供了他们所有的武器,并且已经给了他们战斗计划。国王陛下带着他的步兵和战车向北行进,他在第 5 年夏季第二个月第 9 天的行军中取得了良好的开端。往前走,所有外国都在他面前战栗,他们的首领带来了他们的礼物,所有不满的人都因害怕陛下的威力而俯首称臣。他的军队沿着狭窄的道路行进,就像在埃及的道路上一样。现在,当这些事情过去了,陛下在拉梅塞-米阿蒙,位于雪松谷的小镇。陛下继续北上。但当陛下到达加低斯山区后,陛下便像蒙大帝一样前行。底比斯,他和阿蒙的第一支军队越过'rnt'1) 的浅滩,将胜利归于乌西玛`re-setpenre`。陛下到了卡低斯城,现在卡低斯那可怜的堕落者来了,把所有的外国都聚集到了大海的尽头;Khatti 的整个土地,Nahrin 的土地,Arzawa,Dardany,Karkisha,Luka,Kizzuwadna,Carchemish,Ugarit,Kedy 的土地,Nukashshe,Mushanet,Kadesh 的整个土地都来到了;他没有离开任何外国,不把它从每一个遥远的地方,他们的首领带到那里;每个人都带着他的步兵和他们的战车,人数众多,没有类似的限制。他们覆盖了山脉和山谷,由于他们的众多,他们就像蝗虫一样。他没有留下银子在他的土地上,他剥夺了它所有的财产,并将它们交给了所有外国,以便与他一起战斗。
现在,可怜的哈提人,连同他身边的许多外国,隐匿在卡低斯镇的东北部,做好准备,但国王陛下独自一人和他的追随者,阿蒙的军队在他身后行进, Pre` 的军队在 Shabtuma 镇以南的附近地区渡过浅滩,距离国王陛下所在的地方 1 伊特尔,Ptah 的军队在 Aronoma 镇的南部,Sutekh 的军队沿着这条路行进,他的阿罗诺玛镇和苏特克的军队沿着这条路行进,国王陛下从他的军队的所有领导人中组成了第一支战斗部队,他们在阿莫尔土地的岸边。但可怜的哈蒂酋长站在他身边的军队中间,因为害怕陛下而没有出来战斗。战车,他们配备了所有的战争武器。他们被要求隐藏在加低斯城的后面,现在他们从加低斯的南边出来,在他们行军的时候闯入了普雷的军队,他们不知道也没有准备好战斗。
于是,国王陛下的步兵和战车在他们面前被打败了,但国王陛下坚定地站在加低斯镇的北部,即“rnt”的西侧[见参考文献 1)]。然后他们来告诉陛下。然后陛下像他的父亲蒙特一样在荣耀中出现,他穿上了战斗的装备,并用他的马甲束住了自己,他就像在他的时代的巴勒一样,为陛下带来的伟大的马是胜利在底比斯Usimare`re`-setpenre` 的大马厩,阿蒙的挚爱。
于是,可怜的哈蒂酋长派人像雷'一样向我的名字致敬,并说:‘你是苏特赫,巴力本人。对你的恐惧是卡蒂土地上的烙印。然后他让他的特使带着一封信来,以我陛下的伟大名义,Re'-Harakhati The-Strong-Bull-真理的挚爱,保护他的军队的君主,强大的帐户他强壮的手臂,战斗那天为他的士兵建造的墙,上埃及和下埃及的国王 Usimare`re`-setpenre`,Re` 的儿子,强壮的手臂的狮子领主 Ra`messe-miamun,被赋予了生命永远。`你的仆人说话并让人知道你是从他的身体中出来的Re之子。他已将所有土地归于一处。至于埃及地和哈提地,他们是你的,你的仆人,他们在你的脚下。Pre` 你高贵的父亲已经把它们给了你。胜过我们。看啊,你的力量是伟大的,你的力量在卡蒂的土地上是沉重的。你杀了你的仆人,你的脸对他们凶恶,没有怜悯,这很好吗?看,你昨天确实花了几十万人的杀戮。你今天来了,没有留下任何继承人。得胜的国王,不要在你的交易中强硬。和平胜于战斗。给我们呼吸。胜利的国王。和平胜于战斗。给我们呼吸。胜利的国王。和平胜于战斗。给我们呼吸。
......然后陛下下令听他的话,我向南和平移动。陛下带着他的步兵和战车平安返回埃及,所有的生命,稳定和统治都与他同在,
到达埃及和平至 Pi-Ra`messe-miamun-Great-of-Victory,安息在他生命和统治的宫殿中,就像在他的地平线上的 Re`,这片土地的众神来到他面前崇拜并说:“欢迎,我们的心爱的儿子,上下埃及的国王,Usima`re`-setpenre`,Re`Ra`messe-miamun 的儿子,他们给了他数以百万计的 Sed 节日,永远在 Re` 的宝座上,所有的土地所有的外国都倒在他的凉鞋下,直到永远。