古文观止是清代吴楚材、吴调侯父子编选的一部古代散文选本，收录了先秦至明代的散文作品，***222篇。这部书以其精选的篇目、简明的注释和优美的译文，成为了中国古代散文的经典之作，对于学习和欣赏古代散文具有很高的价值。
1、关于《古文观止》的译注版本，有很多优秀的作品。其中，较为知名的有以下几个版本：吴楚材、吴调侯原著《古文观止》：这是最原汁原味的版本，保留了原著的篇目和注释，为读者提供了最直接的阅读体验。
2、许渊冲译注《古文观止》：许渊冲是中国著名的翻译家，他为《古文观止》的译文注入了丰富的文化内涵和优美的文学风格，使得这部书更具艺术魅力。钱钟书译注《古文观止》：钱钟书是中国现代著名的学者和作家，他的译文兼具学术性和文学性。
3、杨宪益、戴乃迭译注《古文观止》：杨宪益和戴乃迭是一对著名的翻译家夫妇，他们的译文既忠实于原著，又具有很高的文学价值，被誉为《古文观止》的最佳译本之一。王力译注《古文观止》：王力是中国著名的语言学家和翻译家，他的译文严谨、准确，注释详实、深入。
古文观止的相关知识
1、古文观止是清代吴楚材、吴调侯父子编选的一部古代散文选集，收录了先秦至明代的散文作品，***222篇。这部书以其精选的篇目、简明的注释和优美的译文，成为了中国古代散文的经典之作，对于学习和欣赏古代散文具有很高的价值。
2、首先，《古文观止》的编选者吴楚材、吴调侯父子是清代著名的学者和教育家，他们对古代文学有着深厚的造诣。他们从大量的古代文献中筛选出优秀的散文作品，力求展现古代散文的精华和魅力。
3、其次，《古文观止》所收录的散文作品涵盖了先秦至明代的各个时期和流派，内容丰富多样。其中包括了《论语》、《孟子》、《庄子》等儒家经典，以及《史记》、《汉书》等历史著作，还有《文选》、《唐诗三百首》等文学作品。
4、此外，《古文观止》还附有简明的注释和译文，方便读者理解和欣赏。注释部分对生僻字词进行了解释，帮助读者理解古文的含义；译文部分则将古文翻译成现代汉语，使读者更容易读懂。