一、关雎
1、原文
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
2、现代诗
雎鸠关关对唱，栖息水中岛上。善良美丽姑娘，君子理想对象。
长短不齐荇菜，船身左右捞之。善良美丽姑娘，君子朝思暮想。
追求未能如愿，日日夜夜思念。夜夜长长漫漫，翻来覆去难眠。
长短不齐荇菜，船身左右采摘。善良美丽姑娘，弹琴鼓瑟亲近。
长短不齐荇菜，船身左右挑选。善良美丽姑娘，钟鼓换她笑颜。
二、蒹葭
1、原文
蒹葭苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。?
溯洄从之，道阻且长。 溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。 所谓伊人，在水之湄。?
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘。?
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
2、现代诗
芦苇青苍苍，露水变成霜。怀念心上人，对岸河边上。
逆流去追她，道路险又长。顺流追寻她，她在沙洲上。
芦苇一大片，露水还没干。怀念心上人，站在河对岸。
逆流去追她，道路险难攀。顺流追寻她，站在高地上。
芦苇连成片，露水还没干。怀念心上人，站在河那边。
逆流去追她，道路险又弯。顺流追寻她，她在水洲上。
扩展资料：
1、《国风·周南·关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗，通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。
首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。
全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。
2、《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章，每章八句。
此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得；现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。
全诗三章，重章叠唱，后两章只是对首章文字略加改动而成，形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，也造成了语义的往复推进。
参考资料：
百度百科-国风·秦风·蒹葭