楼主说的主题最贴切的就是《倾国倾城》，可谓无一句无来处。
“斜阳染幽草” 夕阳无限好，只是近黄昏。
“几度飞红，摇曳了江上远帆”飞红万点愁如海，过尽千帆皆不是
回望灯如花“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”
浅握双手“执子之手，与子谐老”
所以倾国倾城不变的容颜“北方有佳人，绝世而独立”
等等……网上一搜就出来了
歌曲 《在水一方 》绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方。 出自《诗经·国风·秦风》的《蒹葭》 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
费玉清的《虞美人》来自李煜《虞美人》 原词
黄安《新鸳鸯蝴蝶梦》“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。 ”李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云》原词
林志林《带我飞》“剪不断”“理还乱”来自李清照《声声慢》
邓丽君《芳草无情》来自范仲淹《苏幕遮》原词
高胜美《青青河边草》“青青河畔草”来自白居易《赋得古原草送别》“离离原上草”
毛宁《涛声依旧》来自张继的《枫桥夜泊》，比如“月落乌啼总是千年的风霜”取自“月落乌啼霜满天”。另：罗百吉唱《枫桥夜泊》原词，个人觉得弱爆了。
孙楠《敦煌日月》，阳关三叠，词牌名。大漠孤烟来自王维《使至塞上》千古名句：“大漠孤烟直，长河落日圆”等。
邓丽君《人约黄昏后》来自欧阳修《生查子·元夕》原词
雷佳的《江山颂》歌词来自古代的词牌名，比如：蝶恋花 满江红 水龙吟 沁园春
河图《长安李白》：“那年你仗剑去长安”，来自李白自述“仗剑去国，辞亲远游 ”。
“信手捏来清风颜 弹剑飞渡了桃花源 ” 李白《梦游天姥吟留别》中“一夜飞度镜湖月”。桃花源不用解释了。 然后第二段直直接引用大量李白诗句。
徐小凤《相见时难别亦难》李商隐的《无题》 原词
小刚《寂寞沙洲冷》来自苏轼《卜算子》“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷”
陆毅、张静初《明月光》除了套唱了《静夜思》 ，“各在一方人海茫茫,，谁又比谁的相思长”也来自前面提到的《蒹葭》
这些歌词都没有脱离古代诗词歌赋。
其实要想搜集 还应该有很多。。