诗歌散文网 - 中秋的诗句 - 韩语俗语翻译~~

韩语俗语翻译~~

1. ?. 众人拾柴火焰高,人多力量大。

2. . 一举两得。

3. . 字面意思是:跳蚤的肝也拿来吃。表示极力在不当的地方想取得利益。

4. . 本末倒置。

5. ?. 苦口良药。

6. ?. 上梁不正下梁歪。

7. ? ?. 字面意思是:看起来好看的年糕,吃起来也好吃。表示外表好看的东西内在也好。

8. ?. 字面意思是:鸟爪的血。表示非常少。

9. . 苦尽甘来。

10.? . 胳膊肘往内拐。

11. . 半斤八两。

12. ? . 字面意思是:不要看爬不上去的树。表示人都有做不到的事,不要定不切实际的目标。

13. . 伸手不打笑脸人。

14. ? . 字面意思是:即使是过石桥,也要先敲打一下,看着走过去。表示即使是自己熟知的事情,也要慎重地做。

15.? . 城门失火,殃及池鱼。

16. . 字面意思是:即使看得清十丈深的水,也看不清一丈深的人心。表示人心难测。

17.? ? . 字面意思是:掉进水里的话,连稻草也抓。表示人在遇到危急的事时,碰到什么就抓什么。

18. . 数典忘祖。

19. ?. 字面意思是:用家鸡代替野鸡。表示没有自己想要的,就只好找相类似的来代替。

20. . 字面意思是:雨下过后,土地变得更坚实。表示只有经历风波,事情才会变得顺利。

21. . 空穴来风,事必有因。

22.? . 字面意思是:稻子越熟头就越低。表示成就越高越要谦虚。

23. . 对牛弹琴。

24. ?. 字面意思是:舔西瓜皮。表示只接触了表面,没有搞清实质。

25.? ? . 字面意思是:甜的话就吞下去,苦的话就吐出来。表示对自己有益的话就利用,没用的话就回避。

26. . 字面意思是:做得好就是因为自己,做得不好就是祖先的错。表示不从自身找原因,迁怒于他人。

27.? ?. 手心手背都是肉。

28. . 千里之行始于足下。

29. . 哑巴吃黄连,有苦说不出。

30. ? . 耳濡目染。

有些我想不出中文对应的,就解释了一下~另外楼主有些词写错了,我已经纠正了~