这句话出自于《六世达赖仓央嘉措情歌》其二十三。意思是：只有死才能把我们分开，活着就不会离开对方。《仓央嘉措情歌》多取比兴，直抒胸怀，自然流畅，通俗易懂，为藏族诗歌创作开拓了新的诗风。它不仅在西藏文学史上享有盛誉，而且在世界诗坛上也声誉大振。
原文：
因为一往情深，故问能否结伴。
答曰除非死别，绝对不会生离。
译文：因为对你有很深的情感，所以问问你能不能一起结伴，回答说：只有死才能把我们分开，活着就不会离开对方。
扩展资料
仓央嘉措（1683—1706年），为第六世达赖喇嘛，门巴族人，西藏历史上著名的人物。1683年（藏历水猪年，康熙二十二年）生于西藏南部，门隅纳拉山下宇松地区乌坚林村的一户农奴家庭，父亲扎西丹增，母亲次旺拉姆。家中世代信奉宁玛派佛教。
从小资质灵敏，曾拜五世班禅为师，落发受戒，取法名为罗桑仁青·仓央嘉措。在著名学者桑结嘉措的直接培养下，学习天文历算、医学及文学等，对诗的造诣很深。
后被迎至布达拉宫， 1697年被当时的西藏摄政王第巴·桑结嘉措认定为五世达赖的转世灵童，同年在桑结嘉措的主持下在布达拉宫举行了坐床典礼。1705年，二十岁时，作为上层统治阶级争权夺利牺牲品的仓央嘉措被废，开始了自己的流浪生活。
先后周游了青海、甘肃、蒙古、四川、西藏、印度、尼泊尔等地。曾当过乞丐，送过尸体，生活极为艰苦。由于接触过广大的人民群众，有丰富的生活实践，从而写出了优美动人的《仓央嘉措情歌》。1706年在押解途中圆寂。
另一说法是仓央嘉措被解往北京途中遭害，所写作品为二十五岁以前的东西。仓央嘉措身份尊贵，贵为西藏之王，却有一颗不避世俗的心，向往自由、爱情、人世之乐。同时，他也是一位才华出众、富有文采的民歌诗人，写了很多细腻真挚的情歌。
他在佛的世界里，他是一个“异类”，敢于突破世俗。在人的世界里，他被称为“世间最美的情郎”，敢于追求真爱。在艺术的世界里，他是一朵奇葩，写了许多流传至今的诗句和情歌。
最为经典的拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》，词句优美，朴实生动，汇集了仓央嘉措60多首情诗，如今已被译成20多种文字，几乎传遍了全世界，他的诗歌已经超越民族、时空、国界，成为宝贵的文化遗产。
百度百科-仓央嘉措情歌