过山家古诗翻译及原文

过山家古诗翻译及原文如下：

作品原文：

过山家：

流水声中响纬车1，板桥春暗树无花2。

风前何处香来近，隔崦人家午焙茶3。

注释译文：

词语注释：

1.纬车：纺纱车。游诗句有：“房栊静听纬车声。”

2.春暗：春天的树一片浓阴。

3.崦：山坳。焙茶：烘炒茶叶。

白话译文：

小溪的流水声夹杂着纺纱车吱吱作响，春天的石板桥附近树一片浓阴，没有花儿绽放。

一阵微风吹来却有淡淡的清香逼近，是隔壁山坳的人家在制作茶叶。

创作背景：

这首诗具体创作时间不详。诗人经过茶乡山村，耳闻水车转动，看到流水潺潺；初春的板桥树暖萌芽尚未著花却嗅到阵阵清香，随风而来，原来隔山有许多人家午后正忙着制茶。诗人对茶乡优美的景色和茶乡人民的喜爱油然而生，故写下这首诗。

《过山家》写路经山上人家的所见所感，是一首描写山家生活的优秀诗作。它的第一句写听到的声音，第二句写见到的景色，第三句写嗅到的气味，第四句承第三句，说明气味来源。短短四句诗，就把山家环境的优美，家人的勤劳，劳动的欢乐以及路经山家的季节、时间和感受全部展现出来。

作者是在春末的一个中午路经山家的。说时在“午”间，原诗有字；为什么说是春末，原诗说“春暗”“无花”，就已在景色里透露了时令：花已开过，树叶繁密，这才有了一片深荫。山家的环境是清雅幽静的：它坐落在一条小溪旁边，一架板桥横卧在清波之上，是真正的“小桥流水人家”。

屋外绿树环合，花时则一片明艳。居人自然要从事耕牧，限于篇幅，这些显而易见的内容作者没有明说。他只点出两项副业，即养蚕纺织和种茶焙茶，且这两项劳动是在通常的午休时间进行的，上下午自然还有主要的劳动。

山家人丁的勤劳辛苦就这样间接表现出来。勤苦是勤苦，但他们并不愁戚。你听那淙淙的流水声，象他们劳动的欢快伴奏多你闻那焙茶的清香，仿佛是给劳动者情深而免费的款待。这才是虽然流汗，但毕竟舒心惬意的生活。作者的赏爱之情完全流注在写景的诗句之中。这便是批评家们赞许的那种“融情入景”的高妙意境。