轻松自在的诗句如下：
闲赏步易远，野吟声自这句诗的意思是：在野外散步很悠闲，田野间的吟唱声音自然高昂。
这句话中的闲赏指悠闲的欣赏；步易远指走路很远；野吟指田野间的声音；声自高指声音很自然、清晰。整句话表达了作者在野外散步时的心情，即非常悠闲、自在，同时田野间的声音也很清晰、自然，让人感到心情愉悦。
此外，这句话也体现了作者对于自然的热爱和对于城市的喧嚣的反感，表达了作者对于自由自在、轻松愉悦的生活方式的向往。同时，这也表明了作者对于人生的思考，即人生应该追求自然、真实、简单的生活方式，而不是被各种繁琐的事情所束缚。
诗句翻译的注意事项 ：
1、尊重原意：翻译诗句时，要尽可能准确地理解原句的意思和情感，尊重原作者的意图和思想。翻译诗句的最高境界是要传神达意，即把原句的意思和情感用汉语表达得淋漓尽致，让读者能够感受到其中的深刻内涵。
2、语言优美：诗歌是用精炼的语言表达情感和意境，因此在翻译时要注意语言的优美和表达的准确性，力求用流畅、自然、生动的语言传达原诗的美感和神韵。
3、遵循语法：在翻译诗句时，要遵循语法规范和语言表达习惯，避免出现不合语法规范的语言和表达方式，以免影响读者对原诗的理解。
4、考虑文化背景：诗句往往承载着特定的文化内涵和背景信息，因此在翻译时要注意了解和研究相关的文化背景和历史背景，避免出现误解和文化冲突。
5、格式规范：在翻译诗句时，要注意格式规范，如押韵、平仄、对仗等，力求保持原诗的形式美感和节奏感。同时还要注意标点符号的使用规范，避免出现语句不通顺的情况。