这是英国诗人布莱克的《天真的预言》（Auguries of Innocence）的开头四行
翻译有多种，最恰当的是：
一沙一世界，
一花一天堂。
掌心握无限，
刹那是永恒。
我发现出现频率最高的还是前两句：一沙一世界，一花一天堂
也许这是跟佛宗有相通的意味，故许多人都喜欢
由一粒沙看到整个世界，由一朵花看到一个美丽的天堂
由小见大，于细微处看整体，于平凡处见深邃
前面两句都容易解读，“一树一菩提”又该如何理解呢？
什么是菩提？佛语有云“菩提本非树”，到底有没有菩提树呢？
搜百度，得到许多答案。
◎菩提是觉悟的意思
菩提
(一)梵语bodhi，巴利语同。意译觉、智、知、道。广义而言，乃断绝世间烦恼而成就涅盘之智慧。即佛、缘觉、声闻各于其果所得之觉智。此三种菩提中，以佛之菩提为无上究竟，故称阿耨多罗三藐三菩提，译作无上正等正觉、无上正遍智、无上正真道、无上菩提。
(二)即唐代时来华之菩提仙那。
◎“菩提”一词为古印度语（即梵文）Bodhi的音译，意思是觉悟、智慧，用以指人忽如睡醒，豁然开悟，突入彻悟途径，顿悟真理，达到超凡脱俗的境界等。
读前一种关于菩提的定义，真有读梵语的感觉，不是研究佛宗的人实难静下心去一一解读每一个词语
后面一种则通俗易懂
其实，“菩提＝觉悟”是最直接最易让人接受的理解了
唐朝初年，禅宗六祖慧能写了一首关于菩提树的诗，流传甚广：
菩提本非树，明镜亦非台；
本来无一物，何处惹尘埃。
因为这首诗，我便相信菩提不是树，
今天看到“一树一菩提”的诗句，却又让我产生了疑惑，到底菩提是树不是树，世上有没有菩提树？
菩提树不仅存在，而且又名思维树，是一种桑科榕属常绿大乔木。在英语里，“菩提树”一词为peepul、Bo-Tree或Large-Tree等，均有宽宏大量，大慈大悲，明辨善恶，觉悟真理之意。而在植物分类学中，菩提树的拉丁学名为Ficus religosa，有神圣宗教之意。
菩提树在古代的印度，叫毕婆罗树，是印度一种极普通的树，普通得犹如我们的杨、柳、桐、槐。据传说，2500多年前，古印度北部的迦毗罗卫王国（今尼泊尔境内）的王子乔答摩·悉达多为摆脱生老病死轮回之苦，解救受苦受难的众生，毅然放弃继承王位和舒适的王族生活，出家修行，寻求人生的真谛。经过多年的修炼，终于有一次在菩提树下静坐了7天7夜，战胜了各种邪恶诱惑，在天将拂晓，启明星升起的时候，获得大彻大悟，终成佛陀，被后世尊为释迦牟尼。人们为了感念佛祖证悟人生真理的不朽功德，把他悟道时给予他遮护的毕婆罗树，称为菩提树，也就是觉悟之树。 所以，后来佛教一直都视菩提树为圣树，印度则定之为国树。
据考证与考察，我国原来并没有菩提树，它最初是随着佛教的传入而被引进的。据史籍记载，梁武帝天监元年（公元502年），僧人智药三藏大师从西竺国（印度）带回菩提树，并亲手种植于广州王园寺（后来该寺改名为光孝寺）。从那以后，我国才开始有了菩提树，并在南方各省区寺庙中广为传播。今天，广州海幛寺仍然还有3株300多年树龄的古菩提树呢！
现在想来，是我误解了六祖慧能的诗句
菩提本非树，菩提本来的确不是树，是释迦牟尼在一棵树下悟道成佛，这才有了“菩提树”的名字
后世有的这许许多多的菩提树，只是因为这个名字。
所以，“一树一菩提”，是用了释迦牟尼树下成佛的典故，在一棵树下觉悟人生的真理，真理就隐含在世间的自然事物中，不在于是哪一棵树，更不在于是什么树，有一颗觉悟的心，树树皆菩提，没有觉悟的心，学佛祖坐于菩提树下，也是徒劳无功的