1.梅岭寒烟藏翡翠，桂江秋水露鰅鳙。——柳宗元《柳州寄丈人周韶州》
2.铢衣飘飘凌绿波，翡翠压领描新荷。——陈起《泛湖纪所遇》
3.掠岸惊波沈翡翠，入檐斜照碍蜻蜓。——陆龟蒙《寄怀华阳道士》
4.红袖南人簪翡翠，金鞍北客骤骅骝。——方回《正月四日大雨不已愈暖不寒》
5.云间翡翠一双飞，水上鸳鸯不暂离。——罗虬《比红儿诗（并序）》
6.鸳鸯交颈舞，翡翠合欢笼。——元稹《会真诗三十韵》
7.数声翡翠背人去，一番芙蓉含日开。——皮日休《习池晨起》
8.鱼罾栖翡翠，蛛网挂蜻蜓。——杜牧《分司东都寓居履道叨承川尹刘侍郎大夫恩知上四十韵》
9.铜龙啮水微，翡翠含波小。——李德《十二月乐章》
10.尘拥妆台翡翠翘，琼花开尽玉魂销。——陈允平《后土庙》
11.小鸳鸯，金翡翠，称人心。——顾敻《酒泉子·黛薄红深》
12.茱萸插鬓花宜寿，翡翠横钗舞作愁。——王昌龄《九日登高》
13.西盐场便似一带琼瑶，吴山色千叠翡翠。兀良，望钱塘江万顷玻璃。——关汉卿《一枝花·杭州景》
14.仙裙翡翠薄，宫额鹅黄嫩，牡丹也不敢称尊。——乔吉《双调·沉醉东风·倩人扶观璚》
15.圆紧珊瑚节，钐利翡翠翎。俨若青帝仗，矗如紫姑屏。?——皮日休《公斋四咏·新竹》