如果单从翡翠山水牌的字面来说，它就寓意着高山流水、源流不止、生生不息。同时，水是用来生财的，所以它还有财源不断、有财有势、财源广进的寓意。
要是翡翠山水牌雕刻有叠泉，或者瀑布，那它就寓意着源远流长、左右逢源、财源滚滚。而牌子中出现水潭，则寓意着聚宝盆，有舟船则一律船头向内，寓意一帆风顺。
山水牌翡翠选择方法
首先，要注意观察料子的品质，翡翠山水牌对制作原料的要求很高，要求料子干净同时体积不能过小，太小的料子不能体现出大气的意境，所以在挑选翡翠山水牌时，需检查翡翠料子的通透度，杂质含量和绿色是否纯正。
其次，要注意观察其雕工的好坏，雕刻师在雕刻翡翠时，以刀代笔，深入浅出，层次非常明显分明，呈现出一种立体的感觉，在挑选时要注意观察雕工是否精细。
此外，在挑选时还需注意翡翠山水牌是否充满一种高深、悠远的意境，品质好的山水牌传达的感情非常明显。注意观察刻画的风景是否主次分明，突出重点景色，挑选时体会山水牌表达的感情和意境，是否清新雅致、悠然自得或大气磅礴。