、《山居秋暝》原诗： 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 韵译如下： 空阔的山中一场新雨过后， 秋天的傍晚天气格外凉爽。 明月透过松树枝照在地上， 清清的泉水在石缝中流淌。 竹林喧哗是回家的洗衣女， 荷叶摇动下面有渔船摇桨。 任随它春天的花期早已过， 这秋色足以供隐居人安享。
2、《枫桥夜泊》原诗： 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 韵译如下： 月亮落山乌鸦啼叫霜风寒气满天， 江边枫树渔船灯火伴着忧愁而睡。 姑苏城外寂寞清静的寒山古寺中， 半夜敲钟的声音悠悠传到客船里。
3、《长相思·山一程》原诗： 山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。 韵译如下： 走过了一程山啊，又走过一程的水，一直朝着边关前行，深夜里千万个帐篷里灯火通明。 三更的雪花飘啊，五更天的北风紧，风雪搅碎思乡的梦，老家从没有这样的寒风呼啸声。 补充解释： 程：路程的量词。古代在大路边设有亭子，五里为短亭，十里为长亭，两个长亭之间为“一程”。诗中的“山一程，水一程”，并非实际所指，而是“山山水水一程又一程”的意思。修辞上叫“互文”。 更：古代夜间的计时单位，一夜分为五个更次约两小时。诗中的“风一更，雪一更”，也不是实际所指，而是“一夜之中每个更次不是刮风就是下雪”的意思。同样是修辞上的“互文