1、《题画竹》清代：郑燮
四十年来画竹枝，日间挥写夜间思。
翻译：四十年来，我一直在画着竹子，晚上构思，白天画到纸上。
2、《予告归里，画竹别潍县绅士民》清代：郑燮
写取一枝清瘦竹，秋风江上作钓竿。
翻译：我画了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）凉风习习的江边当作渔竿。
3、《画鹰》唐代：杜甫
素练风霜起，苍鹰画作殊。
翻译：洁白画绢之上，突然腾起风霜气，原来纸上苍鹰，凶猛不同一般。
4、《画》唐代：王维
远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。?
翻译：远看高山色彩明亮，走近一听水却没有声音。春天过去，可是依旧有许多花草争奇斗艳，人走近，可是鸟却依然没有被惊动。
5、《题芹溪居士》清代：张宜泉
门外山川供绘画，堂前花鸟入吟讴。
翻译：门外的山川流河做为绘画的素材，堂前的花鸟植物被吟入诗词歌赋之中。