文靖夫人因内朝，皇后曰：“上好食糟淮白鱼。祖宗旧制，不得取食味于四方，无从可致。相公家寿州，当有之。”夫人归，欲以十奁为献。公见问之，夫人告以故，公曰：“两奁可耳。”夫人曰：“以备玉食，何惜也？”公怅然曰：“玉食所无之物，人臣之家安得有十奁也？”呜呼，文靖公者，其智绝人类此。（《邵氏闻见录》）
文靖夫人入内朝，皇后说：淮水的白鱼是很好的食物，但是祖宗旧制不能随便向百姓索取，没有办法。你家相公是寿州人，家里应该有吧。文靖夫人回家后，准备了十箱白鱼准备进献，吕夷简见了就问怎么回事，文靖夫人告诉了他原由，吕夷简说；送两箱就可以了。夫人说，给皇家准备的东西怎么能舍不得呢？吕夷简怅然的说到：皇家都没有的东西，身为臣子家里怎么能有十箱这么多呢？文靖公这人，智慧超越常人。
严格的按照字面意思来翻得，有些地方可能有些牵强，但无可避免。内朝，怅然，呜呼，没有翻译的必要，可以省略。