1、《送谭八之桂林》唐代：王昌龄
原文：
客心仍在楚，江馆复临湘。
别意猿鸟外，天寒桂水长。
译文：友人的心仍然在楚地，在临湘的江馆住下。不在意外面的猿鸟叫声，天气寒冷离桂林的路还很长。
2、《嘉泰改元桂林大比与计偕者十有一人九月十六》宋代：王正功
原文：
桂林山水甲天下，玉碧罗青意可参。
士气未饶军气振，文场端似战场酣。
译文：桂林的山水天下第一，山清水秀观赏非常好。士兵们的军气振作，在文场端好像上战场一样。
3、《遍游桂林山岩》清代：金武祥
原文：
未暇骖鸾信不诬，玉簪罗带路纡萦。
桂林山水甲天下，绝妙漓江秋泛图。
译文：没有看到仙人驾驭鸾鸟云游，只看到玉簪罗带一样蜿蜒的路。桂林的山水天下第一，秋天的漓江是一幅绝妙的图画。
4、《桂林路中作》唐代：李商隐
原文：
地暖无秋色，江晴有暮晖。
空馀蝉嘒嘒，犹向客依依。
村小犬相护，沙平僧独归。
欲成西北望，又见鹧鸪飞。
译文：南方泥土中的温暖，使大地之上看不到丝毫北方秋日里肃杀萧瑟的景象。在这个晴朗的黄昏，冉冉西下的斜阳正将残留的余晖洒落在江上。
在这幽寂的日暮时分，我只听到秋蝉微弱而清脆的鸣叫声。这秋蝉犹如向我这个异乡人吟唱着生命即将离去的挽歌，倾诉着对大地的依恋，同时又似乎在向我寻求着最后的怜惜与呵护。
走进小小的村落，狗儿相互护卫着主人的家园，不让陌生人靠近。这时，一位僧侣走在江边平整的沙地上，独自归向自己的寺院。
我抬头向着西北望去，我多么想见到我来时的地方——长安。可是，又一次见到的只是从树丛中飞起来的鹧鸪。
5、《早春桂林殿应诏》唐代：陈叔达
原文：
金铺照春色，玉律动年华。
朱楼云似盖，丹桂雪如花。?
译文：金色的地面上映照着春色，玉的旋律动年华。红色高楼上的云好像盖一样，丹桂像雪花一样。