纳兰词·南乡子
捣衣鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤。见说征夫容易瘦，端相。梦里回时仔细量。
支枕怯空房，且拭清砧就月光。已是深秋兼独夜，凄凉。月到西南更断肠。
词译
长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。又到秋风乍起，又是寒叶萧瑟。
空房自伤的闺中女子，又开始月下捣衣，为夫君重新浣洗和裁剪过冬的寒衣。一砧一杵，一思一念。梦中爱人消损的容颜，一直栖息在她心头最柔软的地方。
寒衣兼明月，千里寄相思。相思也难寄，夜夜成断肠。
评析
“捣衣”是古诗词中常见的题目，所写都不离征夫怨妇的内容。本词也是如此，词人以一个丈夫戍边在外自己留在家中的年轻妇人口吻，一气呵成，哀而成篇，将其思、其苦、其怨的心理活动细腻地表现出来。
“鸳瓦已新霜”，因为古时捣衣，多于秋夜进行，所以词作首句即点明时令。“鸳瓦”，即鸳鸯瓦，只是称物，无甚特殊含义。“新霜”是初霜，前几日还未下霜，近几日突然落霜了，是为“新”。屋外，鸳鸯瓦上已结了一层薄薄的清霜，那屋内呢？“欲寄寒衣转自伤”，屋内孤灯下，她对着准备为他寄去的寒衣暗自心伤。此处，“欲”“转”二字颇值得留意。“欲”是做好衣服，将寄未寄；而“转”说明先前心情并非“自伤”，但是一想到寄给丈夫寒衣就感到伤心。那她为何如此呢？元朝姚燧曾作过一首清新别婉的元曲《寄征衣》：“欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难”，惟妙惟肖地道出了思妇内心的苦楚。那么此处，这位女子是否也同《寄征衣》中的女主人公一样，有着“妾身千万难”一般的心思？
且看下句“见说征夫容易瘦，端相”。看来，不是“千万难”的心思，而是牵挂丈夫，唯恐玉郎憔悴：都说戍边在外的人受尽苦寒，相貌容易消瘦，真想再好好地看他一眼啊。然而细细端详还不够，“梦里回时仔细量”，还想在夜梦中与他相遇，执手相望。
“枕怯空房，且拭清砧就月光。”然而她并没有入梦，因为寒衾孤单，空房寂寞。既然夜不能寐，而牵挂之心又盈盈于怀，所以只有趁着月光再为他缝制一件秋衣。而此时“已是深秋兼独夜”，秋寒意重，孤单夜长，所以月下捣衣，一砧一杵，一思一念，无不透着牵挂，无不透着哀怨，无不透着凄凉。至此，一个让人怜惜不已的怨妇形象跃然纸上。然而词作并未结束，词人继续渲染她哀怨的心情。
末句，“月到西南更断肠”。蓦然回首，发现斜月沉沉，挂在西南方向，想着天下多少有情人早已相拥而眠，不由得更加让我欲断肠！此之结句情景并茂，其幽怨之情，自是承接前面的“自伤”“怯空房”“凄凉”层层写来的，所以情致幽婉，情调凄绝。全词犹如一曲秋夜箫声，呜咽婉转，的确是一篇“断肠”之作。