纳兰词·减字木兰花
新月
晚妆欲罢，更把纤眉临镜画。准待分明，和雨和烟两不胜。莫教星替，守取团圆终必遂。此夜红楼，天上人间一样愁。
词译
晚妆梳罢，又手执画笔。镜中，你的纤纤柳眉，是否正如窗外的一弯新月。
回首天边，烟雨正朦胧，让人看不分明的，是藏在烟雨后的一弯新月。
这样的夜空，不需要有星星，和我一起守着永恒誓言的，是你，是在星海飘摇的一弯新月。
寂静的夜，寂寞的小楼，茫茫人间，你我同样的哀愁，想必也如天边的那弯新月。
评析
这首词是刻意描写新月，由新月而联想到人间情事，令人、物浑融，不粘不脱，自是上乘。
上阕以人拟物入手，摹画出新月的形貌。“晚妆欲罢，更把纤眉临镜画。”晚妆梳罢，又手执画笔，镜中的纤纤柳眉，是否正如窗外的一弯新月？由“晚妆”领起，自然是刻画初升的新月如佳人一抹淡淡的眉痕，烘托出一种清新轻柔的优美氛围。“准待分明，和雨和烟两不胜”，回首天边，烟雨正朦胧，让人看不分明的，是藏在烟雨后的一弯新月。这两句是说新月被烟雨所遮掩，月和烟雨均不甚分明。联系前两句，也可以说，正是因为有这样一种氤氤氲氲的朦胧之美的映现，纤纤新月才像极了佳人的弯弯柳眉，其楚楚可怜的独特韵致也得以展现，从而使情与境谐，气氛浓重。
下阕先述待月圆之心愿，又转为描绘新月迷蒙、红楼闺怨，人月同愁。“莫教星替，守取团圆终必遂”，明是说惟恐繁星灿烂而遮盖了新月，实际上引用李商隐却媒之典故，自剖心迹。李商隐夫人王氏殁，有人做媒，义山却之，作《李夫人》诗：“惭愧白茅人，月没教星替。”词人用义山诗句，将心中情思出之于典，给人一种仅为咏月的错觉，亦是良有以也。词人早年曾和表妹谢氏相爱，不幸的是，未及西窗剪烛，谢氏便进了皇宫，当了妃子，一场缱绻之爱顿成泡影（见《梦江南·昏鸦尽》）。词人乃至情至性之人，心中伤痛无限，然而宫墙横亘，诸多不便，此种情事又怎可与人道出？于是幽愤遣怀，必出之于隐语。所以，此处“莫教星替，守取团圆终必遂”，是对宫中恋人的嘱咐叮咛，亦是自剖心迹，彼此要坚守承诺，心中不做第二人想，要相信一定可以等到团圆的那天。接下来是“此夜红楼，天上人间一样愁”，落句绾合，由物入情，新月不明似天上人间一样愁，想象轻灵飘逸，亦凄清含婉，情致全出。