“花动仪容玉润颜，温柔袅娜趁清闲。盈盈醉眼横秋水，淡淡娥眉抹远山。”可翻译为：将胭脂涂抹在脸上并用冰玉润肤，修饰好的妆容让人感到袅娜多姿。眼神迷离，像是有秋水湿润一般，分外迷人。细长的眉毛从远处看像是山峦一样起伏绵延。
花，代指胭脂粉饰。横，霸占，占据。抹，使…连成一片。
该诗词出自《鹧鸪天（萧莹）》。
原文：《鹧鸪天（萧莹）》
宋 赵彦端
花动仪容玉润颜。温柔袅娜趁清闲。盈盈醉眼横秋水，淡淡蛾眉抹远山。?
膏雨霁，晓风寒。一枝红杏拆朱阑。天台迥失刘郎路，因忆前缘到世间。
赵彦端（1121~1175）字德庄，号介庵，汴人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句。高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！……"乾道、淳熙间，（公元一一七四年前后）以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。