见这问题几天都没什么人回答。我来写写。
整体上的翻译：
誓言没有更移，梦里也充斥着无尽的相思。只恐怕那美丽如舞衣的荷花在寒冷中容易消逝（此句感慨美丽易逝）。不要失去，不要忘记。我与你约定。即使寻遍上天与黄泉也要找到你。
词句所要表达的感情：
表达作者希望和相爱的人盟守信约，终生相伴的感情。但其中又有一些担忧，担忧年华易逝等阻碍因素。
我的理解的来源：
“只恐舞衣寒易落”源自 《念奴娇 》（宋姜夔 ）
词句在原词中是用来写荷花的，说荷花容易在寒冷中凋零。此处借用该典故，应该是用来表达青春年华等美丽的事物容易消逝。
“上穷碧落下黄泉”源自 唐·白居易的《长恨歌》 应该是比喻上天入地，到处都找遍了，说明即使是上天入地也要寻找到心爱之人，绝不违背约定。
但是诗无达诂，对诗句的理解是完全可能因人而异的。这只是我的一些理解。希望对你有所帮助。