杜牧《赤壁》译文：
折断的画戟沉没在泥沙中尚未销融，拾起磨洗一番，仍可隐约看见历史的刀光剑影。
倘若东风不来，周瑜怎么能借东风火烧曹操八十万水军而大获全胜呢？
三国大局不定，想必曹操两年后在邺都（今河北临漳县）建造铜雀台广罗天下名姬的时候，东吴美人大乔（孙策夫人）和小乔（周瑜夫人）可能就深锁铜雀，春恨无限了。
分析：
诗歌中借三国时期火烧赤壁的典故隐喻了哲理。火烧赤壁一战，东风的适时出现成就了都督周瑜的功业与美名，这里的东风就隐喻的是人生机遇，如果没有东风出现，赤壁之战火攻就无以助势，周瑜纵使有才也无力胜战，铜雀台是曹操的象征，二乔乃江南美女，为吴国孙策和周瑜所有，铜雀台锁二乔是假设赤壁之战失败后的悲惨结局，而所有的关键就取决于东风这个机遇促使了周瑜的胜利，周瑜凭此一战春风得意。同样的道理，士者纵使有才志，没有机遇助势，也无法成就功业与美名，杜牧暗语自己也是没有机遇。这里的古人周瑜，与诗人既有类比又有对比：类比可理解为诗人杜牧自比怀周瑜之才；对比可理解为诗人不能像周瑜那样获得天赐的机遇，因而只得怀才不遇，满是遗憾。