传说和珅建了一座亭子，请纪昀题写横额。纪昀挥毫写了两个大字“竹苞”。竹苞，竹笋也，出自《诗经》，是形容事物象雨后春笋一样破土而出。和珅想，这是说我在仕途上能飞黄腾达，于是十分高兴。后来，乾隆探访，看到亭上大字，哈哈大笑，问是何人题写。和珅愣了愣，回答是纪晓岚。乾隆说，“竹”拆开是“个个”，“苞”拆开是“草包”。纪晓岚是骂你家“个个草包”呢！
有一次和珅将纪晓岚请到了自己府中，大排筵席，提前准备好了几个很难的上联，故意要难为纪晓岚。和珅说出上联：”两猿伐木山中，问猴儿如何对锯？“（和珅此联实在阴险，对锯谐音对句，这是把纪晓岚比作猴子。）纪晓岚聪明盖世，怎会不知，于是纪晓岚夹起一块红烧肉吃掉，然后说出了下联：”匹马陷身泥里，看畜生怎样出蹄？“（纪晓岚的下联极为高明，出蹄谐音出题，这是把出对子的和珅骂成了畜生。）和珅一听顿时气得脸都红了，但是碍于面子不好发作。
和珅不死心，又说了一句上联：”牛头喜得生龙角“；纪晓岚应声回答了下联：”狗口何曾出象牙“，和珅一听彻底无语，知道自己是自取其辱，从此再也不敢和纪晓岚对对联了。