《赠黔南贾使君》的翻译如下文所示：
满头黑发正当盛年的将军担起统领百蛮的重任，他横握着长戈英姿飒爽，吟诵着诗句笑逐颜开。
少年时他熟读兵书，颇有张良圯下受教的天分，等他功成名就年老时，应会寻访崆峒求仙问道。
春风吹入他的园林，只有黄莺歌唱，花儿摇曳，秋高气爽，梨枣挂满了枝头，有谁为主人攀摘。
什么时候将军才能回到园林，主宰这满园风光？等到征西凯旋，迎接胜利之师鼓乐奏响的时刻。
原文：
作者：黄庭坚 〔宋代〕
绿发将军领百蛮，横戈得句一开颜。
少年圯下传书客，老去崆峒问道山。
春入莺花空自笑，秋成梨枣为谁攀。
何时定作风光主，待得征西鼓吹还。
作品介绍：
贾使君奉命征西之际，诗人以此诗相赠。贾使君，时任黔南知州。崆峒，道教名山。贾使君在崆峒山下有园林。
首句“绿发”犹言“黑发”，强调贾使君威武豪迈，英姿飒爽。第二句描写贾使君横持长戈、即兴赋诗，塑造了文武双全、意气风发的将军形象。第三句运用张良圯下得授兵书的典故，意在赞许贾使君熟读兵书，富有军事才干。第四句联系全文可知，此句意在勉励贾使君西征建功立业后再返回崆峒故园。