纳兰词·踏莎行
春水鸭头，春衫鹦嘴，烟丝无力风斜倚。百花时节好逢迎，可怜人掩屏山睡。
密语移灯，闲情枕臂。从教酝酿孤眠味。春鸿不解讳相思，映窗书破人人字。
词译
春水朵朵涟漪，悄悄爬上了鸭子的头。鹦鹉薄薄的嘴唇，轻声一唤，山上的春花都红了。烟丝靠着风的肩膀，把百花时节，荡得左边一朵，右边一簇。可是你却睡得可爱，眼睑的屏风虚掩着，给多情的往事留着一道缝儿。
那时候，我们说了，四只耳朵都装不满的话，以手臂为枕，为梦。可是就在大雁飞过时，你醒了。讨厌，队也不能成个“人”字。
评析
这又是容若很可爱别致的一阕词。写春景如画，摹春怨如见，清丽凄婉。
“春水鸭头，春衫鹦嘴。”这两句用比喻。写春天的河水，涟涟碧绿，翠如鸭头一般颜色。“烟丝无力风斜倚”，春天的风，也是轻缓，而略带温暖的，连淡白的烟丝都吹不散，摇摇曳曳，仿佛是在依靠着风似的。
前三句，分别以轻妍倩美的笔触描摹了春水、春花和春风，而这三般景致，正是春天丰韵之所在。所以接下来，用“百花时节”轻点带过，为三春之景作结，为女子春思牵出线头。春天到了，水绿衫红，柳絮斜倚，百花盛开，如此的百花时节，正是情人幽会的好时节，可她却偏偏掩起了屏风，独自沉睡。这上阕既描绘了春景宜人，又于结处点出“可怜人”无聊无绪的情态。春景与她形成了极大的反差，这就透露了“可怜人”的独自忧伤。
下阕二句承上阕结句，追忆往日良宵***度的情景。“密语移灯，闲情枕臂。”那时，天色渐渐暗了，你将灯移过来，火焰跳跃，只映得亮我脸上的朵朵红晕。我们说着那些秘密的话语，头枕着手臂，互相端详着，永远也不疲惫。然而，当年的亲密无间，如胶似漆，却酿成了今日孤眠的痛苦。“从教酝酿孤眠味”，这句诗，分明有着范仲淹“残灯明灭枕头敧，谙尽孤眠滋味”的凄然感人力量。
“春鸿不解讳相思，映窗书破人人字。”结尾二句，自“孤眠味”外，取来雁字，真是愁上加愁。自然界的大雁，飞行时总成人字，所以睹雁字而思及远人就成了古诗词里的传统。比如晏几道的“天边金掌露成霜，云随雁字长”。李清照的“雁字回时，月满西楼”。周密的“雁字无多，写得相思几许”。而此处，词人说“春鸿不解讳相思，映窗书破人人字”。谓大雁不知避讳此时的相思，偏偏从窗外飞过，却不成“人”字的阵行，真是一支生花妙笔，旁逸斜出，从烦怨的心理上再加深加细地铺写相思的苦情，构思之巧妙，令人观止。