李白的诗句《黄鹤楼》原文及译文如下：
1、原文：故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。
2、译文：老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。
3、首句点出送别的地点，二句写送别的时间与去向，三、四句，写送别的场景。全诗寓离情于写景之中，以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗人送别画。
古诗的发展历史相关信息
1、早期的古典诗歌：中国古典诗歌的出现与民歌密不可分，民歌是中国古代劳动人民的智慧的体现，所以古典诗歌是根植于这个民族深处的智慧。我国第一部诗歌总集是《诗经》，在《诗经》中一***收录了诗歌作品305篇，这三百多首诗歌贯穿了西周初年至春秋中叶的社会变迁。
2、楚辞的出现：到了战国后期，屈原的出现，让人眼前一亮。他是中国文学史上第一位文人诗人，他在楚歌的基础上创造出一种新的诗体，也就是我们如今耳熟能详的楚辞。楚辞的代表作是《离骚》，因此楚辞也被称为骚体诗。
3、汉乐府民歌：到了汉代，诗歌又出现了一种全新的形式汉乐府民歌，由此，乐府诗形成。乐府诗有点像是我们今天的歌词，可以配乐演唱。这些诗歌是由西汉乐府机关和东汉黄门鼓吹署在民间搜集并整理而得来的，汉乐府中最著名的便是《孔雀东南飞》。
4、唐诗宋词：唐诗宋词，是中国诗歌史上两朵璀璨的奇葩。世人皆知，诗歌在唐朝极为的繁荣，唐诗有四万八千九百首。唐诗的类型、题材真的可以说是百花齐放，有婉约派、豪放派等。唐诗如星之璀璨。宋词也是我国文学史上的一个重要组成部分。