“美人若如斯,何不早入怀?”的出处是电影《妃子笑》化用杜甫的《客至》里的诗句,意思是美人这么漂亮,你为什么不早些把她揽在怀里呢?
“美人若如斯,何不早入怀?”化用自《客至》里面的“花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开”(译文:长满花草的庭院小路没有因为迎客而打扫,只是为了你的到来,我家草门首次打开)。
电影《妃子笑》的编剧把杜甫的诗化用,意思有了很大的改动,意思是如斯美人,你为何不早早拥她入怀,她独处陋室寒门,只等你来。
扩展资料
描写“美人若如斯”的成语:
一、国色天香
释义:原形容颜色和香气不同于一般花卉的牡丹花。后也形容女子的美丽。
出处:唐·李正封《牡丹诗》:“国色朝酣酒,天香夜染衣。”
译文:白天牡丹美丽的颜色如美人醉酒,夜晚牡丹浓郁的花香以浸满衣衫。
二、闭月羞花
释义:貂蝉的美貌把月亮比下,让月亮羞得躲在云后面,杨贵妃的颜容使得花儿害羞地低下头,形容我国古代四大美人的容貌倾国倾城,宛若天仙。现指女子的容貌美丽。
出处:吴敬梓《儒林外史》第十回:“此时鲁小姐卸了浓装,换了几件雅淡衣服,蘧公子举眼细看,真有沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌。”