一枚穿过天空的钉子
一直为帽子所遮蔽 直到有一天
帽子腐烂 落下 它才从墙壁上突出
那个多年之前 把它敲进墙壁的动作
似乎刚刚停止 微小而静止的金属
露在墙壁上的秃顶正穿过阳光
进入它从未具备的锋利
在那里 它不只穿过阳光
也穿过房间和它的天空
它从实在的 深的一面
用秃顶 向空的 浅的一面 刺进
这种进入和天空多麽吻合
和简单的心多麽吻合
一枚穿过天空的钉子
像一位刚刚登基的君王
锋利 辽阔 光芒四射
THE NAIL THAT PIERCES THE SKY
shielded at all times by a hat it never
stands out from the wall until the hat begins to rot and falls
many years ago the movement which had knocked it into the wall
seemingly ended just now a minuscule and silent shard of metal
exposed on the wall, its bald head penetrating the sunlight
entering into keenness it had never previously possessed
there it not only penetrated sunlight
but also pierced the room and its sky
the concrete nail thrusts deeply
with its bald head from the factual deep side
it stabbed toward the empty side the shallow side
this kind of entry coincides so well with the sky
and tallies so well with the ordinary heart
the nail that pierces the sky
sharp expansive its radiance shoots in all directions
as a monarch who has just ascended the throng