1、《江南》两汉：佚名
江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
翻译：
江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，还是在南边，还是在北边。
2、《鹤冲天·梅雨霁》宋代：周邦彦
梅雨霁，暑风和。高柳乱蝉多。小园台榭远池波。鱼戏动新荷。?
薄纱厨，轻羽扇。枕冷簟凉深院。此时情绪此时天。无事小神仙。
翻译：
绵绵多日的梅雨过去，夏天渐渐来临。柳树上蝉鸣声阵阵，窗外小榭处，廊下池塘被微风带起涟漪，鱼儿在水下嬉戏，惹得那新荷摇动。支起薄薄沙帐，轻摇羽扇，躺在竹席上只觉凉爽舒畅。此时的情绪像此时的天空一样晴朗明媚，就像天上没事可做的小神仙一样悠闲快活。
3、《游东田》南北朝：谢朓
戚戚苦无悰，携手***行乐。
寻云陟累榭，随山望菌阁。
远树暧阡阡，生烟纷漠漠。
鱼戏新荷动，鸟散余花落。
不对芳春酒，还望青山郭。
翻译：
戚然无欢，邀友一同游乐。登上云雾笼罩中的高高楼榭，顺着山势眺望远处的菌形台阁。 远处树木郁郁葱葱，一片烟霭迷离的景象。游鱼嬉戏，触动水中新荷；飞鸟辞树，枝上余花散落。 春酒虽美，还是停杯对景，眺望青山。
4、《筼亭宪使海昌署斋池馆杂咏·其四·鱼戏阑》清代：?全祖望
东西更南北，妙莲叶茸茸。
游鱼乐莫乐，濠上正空濛。
翻译：池塘的东南西北不同方向，莲叶长的密密麻麻一片绿色。游动的鱼儿在莲叶下面欢快的玩耍，水面上空景物迷茫。
5、《新荷》唐代：?李群玉
田田八九叶，散点绿池初。
嫩碧才平水，圆阴已蔽鱼。?
翻译：池塘中的荷叶分散着，只长出了几片，娇嫩碧绿的荷叶铺展在水面上，鱼儿在荷花的阴影下悠闲地游来游去。