1、篷窗风急雨丝丝，闷捻吟髭。淮阳西望路何之。无一个鳞鸿至，把酒问篙师。
译文：急风扑打着篷窗，细雨丝丝，愁闷难遣只有捻须思索，吟诗填词。西望淮阳，今日要到哪里去。盼不到一封书信来，端着酒杯向船夫问一个底细。
2、梧桐树，三更雨，不道离情正苦。
译文：窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管屋内的她正为别离伤心。
3、君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当***剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
译文：你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
4、风雨送人来，风雨留人住。草草杯盘话别离，风雨催人去。
译文：是春雨送人来，也是春雨留人住，离别的宴席上匆匆话别，又是风雨催人离去。
5、一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。
译文：雨一直下着，听着窗外的雨滴声，直到深更都难以入睡。雨中的芭蕉和屋里的油灯此时似乎也变得多情起来，安慰孤独的我。
6、泪眼不曾晴，眉黛愁还聚。明日相思莫上楼，楼上多风雨。
译文：泪眼就不曾流干，眉头凝结着愁绪，明日相思时不要上高楼望远，楼上有几多凄风苦雨。
7、画堂人静雨蒙蒙，屏山半掩余香袅。
译文：。蒙蒙细雨中，一个消瘦的女子静静独立在画阁外，眼前的屏风半掩着厅堂，惟见缕缕沉香从屏后袅袅散来，更添了几分幽幽的心事。
8、不道愁人不喜听，空阶滴到明。
译文：窗外的雨可不管忧愁的人喜不喜欢听，仍是不停地下着，雨滴一直滴到天明才停了下来。
9、荒烟凉雨助人悲，泪染衣襟不自知。除却春风沙际绿，一如看汝过江时。
译文：野外的烟气冰冷的雨水令人更加悲伤，泪水浸湿了衣领我都浑然不知。没有了春风河岸的芦苇依旧碧绿，就好像我当初送你过江的时候一样。
10、秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两窠。夜长人奈何。
译文：独自站在窗边，风声和雨声交杂在一起，窗外的芭蕉也是三三两两的，这漫漫的寂寥长夜叫人怎么办才好。